送滕寺丞归苏州

驱车入蜀时,有弟母不往。
留妇侍母傍,以子嘱妇养。
昨得阊门书,妇子死泉壤。
此心那得安,弃官提辔鞅。
东驰三千里,鬻马求吴桨。
吴桨速如飞,归来拜堂上。
堂前去时树,已觉枝条长。
岂无怀抱感,为寿酌春醠。

译文

收起展开
当初你赶着车远赴蜀地赴任,家中有弟弟但老母亲不愿一同前往。
你留下妻子在老母身边侍奉,把年幼的孩子托付给妻子抚养。
昨日收到从苏州寄来的书信,得知妻子和幼子都已经亡故于黄泉。
这样的噩耗传来心中怎能安宁,你当即辞去官职收拾车马匆匆启程。
向东疾驰三千里路,卖掉坐骑换乘去往吴地的快船。
吴地的船行得像飞一样快,终于赶回家中在堂上拜见老母。
堂前你当年离家时种下的树,如今已经觉出枝条长得十分繁茂。
心中哪能没有百感交集的怅惘,还是举杯为老母祝寿共饮春酒。

注释

收起展开
  • 滕寺丞生平未详,寺丞是宋代官职名,这里指作者的滕姓友人。
  • 阊门苏州古城的西门,后世常以阊门代指苏州。
  • 泉壤地下黄泉,代指逝者长眠的地方。
  • 辔鞅缰绳和马络头,这里代指车马行装。
  • 鬻售卖。
  • 吴桨吴地的船桨,这里代指驶往苏州方向的快船。
  • 春醠春天新酿的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义诗风的典型代表,完全践行了他所倡导的“平淡”创作主张,全诗没有堆砌生僻典故,以直白的叙事脉络串联起主人公的完整遭际,语言质朴近乎口语,却将人物的情绪转折刻画得丝丝入扣。

诗中“堂前去时树,已觉枝条长”的细节以景物的暗换烘托出时光流逝的怆然感,把丧妻失子的剧痛、千里奔归的急切、见到老母的慰藉多重复杂情绪交织在一起,最终落脚于为母祝寿的温情,情感层次饱满厚重,没有刻意煽情却极具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是梅尧臣为友人滕寺丞辞官归乡所作的纪实性送别诗。

滕寺丞的具体名姓已不可详考,寺丞是宋代低级文官官职,他此前远赴蜀地任职,家中突遭丧亲变故,梅尧臣感佩他弃官奔归、奉养老母的孝行,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: