次韵和刘原甫紫微过予饮酒

梅尧臣 · 宋代 · 诗

所居汴水近,未有鼓吹蛙。
昨日春雨晴,车骑临我家。
我家苦僻远,庭下无泥沙。
为撇瓮面醅,为煎鹰爪茶。
乳羹芼紫莼,蜜果饤干瓜。
与我相对饮,但恨诸友遐。
笑语虽同昔,放浪不少加。
忽观壁间字,坐叹目昏花。
公壮尚若此,我老死岂赊。
门前卖桃李,呼买婀娜华。
东檐大槐树,上有鸟雀哗。
恃旧无猜嫌,醉弁已倾斜。
将去还见规,礼数何检差。
后从江韩来,褫带欢莫涯。

译文

收起
我的居所临近汴水河畔,周遭清净没有蛙鸣聒噪如鼓吹。
昨天下过春雨初晴,你带着车马随从专程来到我家。
我这住处偏僻荒远,庭院打扫得干净连泥沙都少见。
我撇去酒瓮表面的浮醅,为你煎煮名贵的鹰爪茶。
奶羹里拌上鲜紫的莼菜,蜜渍的果子堆叠着配上干瓜。
我和你面对面对饮,只遗憾其他好友都身在远方。
说笑言谈还和过去一样,却不敢像从前那样肆意放浪。
忽然瞥见墙壁上旧日题的字,坐着感叹自己双眼已经昏花。
你正值壮年尚且如此,我这般衰老离死期想必也不会远了。
门前有人叫卖桃李花,我喊人去买那柔美的花枝。
东边屋檐下的大槐树上,枝桠间鸟雀喧闹个不停。
我们凭着老交情没有猜忌嫌隙,喝醉后官帽都歪向了一边。
你临走还劝诫我礼数不要太过简略,不要疏忽了规矩。
后来江休复、韩维两位友人也来了,大家脱冠散坐欢乐无边。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 鼓吹蛙指蛙鸣声响如同乐队演奏鼓吹乐,形容环境喧闹。
  • 瓮面醅酒瓮表面的浮酒糟,是新酒尚未过滤时的状态。
  • 鹰爪茶宋代的名茶品种,因茶芽形态尖细如鹰爪而得名。
  • 指在羹汤中掺入菜蔬调味。
  • 指将蔬果堆叠摆放于食案之上。
  • 遥远,指友人不在此地。
  • 醉弁弁是古代的官帽,醉弁指醉酒后歪戴的官帽。
  • 褫带解开衣带、脱去冠带,形容不拘礼节的放松状态。

赏析

展开
这首诗是梅尧臣“平淡山派”诗风的典型代表,全程以细碎的日常琐事入诗,全无华丽辞藻的雕饰,读来亲切自然。

诗人从居所的清幽写起,依次铺陈待客、饮酒、品茶、进食的生活细节,没有刻意的拔高抒情,却在字里行间尽显北宋中期文人之间不拘俗礼的真率交谊。

诗中“坐叹目昏花”“我老死岂赊”的感慨,没有刻意渲染悲愁,只是平实道出中年之后的生命怅惘,最终收束于脱冠放浪的欢悦,将贫贱之交坦荡无拘的情谊写得真切动人,是宋代日常交游题材诗作的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与刘敞、江休复、韩维等一众文名卓著的友人往来交游十分密切。

题中刘原甫即刘敞,是北宋著名学者,当时他担任知制诰一职,唐代知制诰的别称是紫微,故诗题中以紫微称呼他。刘敞先专程到梅尧臣简陋的居所拜访饮酒并创作了原诗,梅尧臣依照原作的韵脚创作了这首酬和之作。