送汤延赏秀才下第归

参差绿柳上,撩乱黄鹦飞。
失意暂时屈,独嗟千里归。
淮船行欲驰,江鮆去应肥。
谢脁吾乡守,欣欣见彩衣。

译文

收起展开
高低错落的翠绿柳树枝头,明黄色的黄莺纷乱翻飞。
科举落第只是暂时的困顿委屈,你独自感慨就要踏上千里归乡的路途。
淮河上的行船走得轻快如飞,此刻江中的鮆鱼想必正长得肥美。
我的同乡长官正像谢朓一样风雅贤明,你穿着彩衣归家定能欣然侍奉亲人。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 参差长短、高低错落不齐的样子。
  • 撩乱纷乱、翻飞不定的样子。
  • 江鮆即刀鲚,俗称刀鱼,是江淮流域春日出产的知名鲜美水产。
  • 谢脁南朝齐著名诗人,曾担任宣城太守,后世尊称其为谢宣城,这里用来比拟作者家乡宣城的贤明知府。
  • 彩衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指游子归家侍奉双亲,尽享天伦之乐。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类题材常见的嗟叹失意、满纸悲酸的俗套,开篇先以明丽鲜活的仲春景物起笔,绿柳黄莺的灵动画面,先为全诗铺垫了舒展明快的基调,冲淡了落第离别的沉郁感。

全诗情感温厚通达,既点出友人的失意只是一时的困顿,不必长久介怀,又想象归途中行船轻快、江鱼鲜美的惬意场景,将宽慰之意完全藏在生活化的景物描摹之中,毫无说教感。末句连用两重典故,既暗合汤延赏的返乡目的地,又祝福他归乡之后能尽享侍奉双亲的天伦之乐,平淡质朴的字句之下藏着深切的共情,完全体现了梅尧臣诗歌“意新语工、平淡悠远”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是北宋仁宗时期的送别诗作。

当时汤延赏参加京城科举考试落第,即将返回江南宣城一带的故乡,梅尧臣作此诗为友人饯行,没有刻意渲染落第的失意愁闷,反而以温厚的笔触宽慰友人,赠予对方美好的归乡祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: