送杨申职方通判信州

从来饶信吏,爱宝袭侈越。
莫买冰玉盘,苍山斵明月。
明月有时生,穷岩有时竭。
君常抱清节,历职老无阙。
与我年齿同,独未变华发。
又为江外行,画舸羡明发。

译文

收起展开
从古至今饶州、信州一带的地方官吏,素来喜好珍宝,沿袭着越地的奢靡风气。
你千万不要去购买那类冰润似玉的盘状珍玩,那是工匠在苍崖之上雕琢出的如明月般的器物。
这类似明月的珍宝总会不断被开采出来,而深山里的岩层资源却终有枯竭的一天。
你向来怀抱清正廉洁的节操,历任各类官职,到年老也从未有过过失。
你和我年龄相仿,唯独你至今还没有生出花白的头发。
如今你又要赴江南一带远行,我真羡慕你乘坐的华美大船黎明就可以扬帆启程。

注释

收起展开
  • 职方古代官名,北宋时属兵部,掌管全国图籍、边防等相关事务,此处是杨申的官职。
  • 通判宋代地方官名,地位略次于州府长官,掌监察官吏、协理政务等权责。
  • 信州宋代州名,治所在今江西上饶,辖区包含今江西东北部多地。
  • 饶信饶州与信州的合称,两地相邻,同属今江西东北部,宋代以物产丰饶、多珍奇出产著称。
  • 斵同“斫”,意为砍削、雕琢。
  • 清节清正廉洁的节操。
  • 画舸装饰华美的大船。
  • 明发黎明时分启程出发。

赏析

收起展开
这首诗一改普通赠别诗多铺陈离愁别绪的俗套,开篇便直指地方吏治的现实问题,以直白恳切的劝诫立意,格局远超一般应酬类送别诗作。

全诗以比兴手法贯穿始终,前四句以当地出产的玉盘珍物为喻,点出奢靡搜刮之风不可助长,点明自然资源终有穷尽,贪求珍宝只会劳民伤财的道理,随后笔锋一转赞美友人素来坚守的清节,将叙事、抒情、劝勉三者融为一体,语言质朴厚重全无浮艳之辞,既体现出二人相知多年的深厚情谊,也彰显出梅尧臣作为现实主义诗人关怀民瘼、重视吏治的创作立场。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名现实主义诗人梅尧臣创作的赠别劝勉类诗作,大致作于宋仁宗庆历年间。

当时友人杨申受命以职方员外郎的身份出任信州通判,信州地处江南东路,即今江西上饶一带,当地自古出产美玉、珍砚等各类奇珍物产,此前不少赴任的地方官吏都有搜罗本地珍宝的奢靡风气,梅尧臣素来主张清廉为政、体恤民力,因此在友人赴任之际写下这首诗,既表达惜别之意,更寄寓了对友人清廉守正的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: