缙叔以诗遗酒次其韵

君尝谓我性嗜酒,又复谓我耽于诗。
一日不饮情颇恶,一日不吟无所为。
酒能销忧忘富贵,诗欲主盟张鼓旗。
百觚孔圣不可拟,白眼步兵吾久师。
君多赐壶能以遗,向口满碗倾玻瓈。
醇酿甘滑泛绿蚁,从此便醉醒无期。
既以乐吾真,亦以泰吾身,莫问今人与古人。

译文

收起展开
你曾经说我天性酷爱饮酒,又说我平素十分痴迷写诗。
一天不喝酒心情就十分烦闷,一天不吟诗就觉得茫然无所事事。
酒能够消解忧愁让人忘却富贵功名,诗想要成为文坛盟主高高竖起大旗。
饮百杯的孔子我不敢攀比,青白眼的阮籍我早已奉为宗师。
你有很多赐来的美酒能够赠送给我,对着嘴边就把满碗酒从玻璃杯中倾出。
醇厚的美酒甘滑爽口浮着绿色酒沫,从此之后我便只求长醉再也没有清醒的期限。
既能够让我的真性得到快乐,也能让我的身心得到安泰,不必再去追问今人与古人的是非。

注释

收起展开
  • 缙叔吕公著,字缙叔,北宋中期官员、文人,是梅尧臣的挚友。
  • 次其韵古代酬和诗歌的一种形式,严格依照对方所赠诗篇的原韵脚次序创作作品。
  • 耽沉溺、极度酷爱。
  • 百觚孔圣传说孔子酒量极大,可饮百觚,觚是古代青铜酒器,容量约相当于后世两升。
  • 白眼步兵指魏晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,常以白眼对待恪守礼法的世俗之士,表达自己的不屑。
  • 玻瓈即玻璃,这里指玻璃制成的酒盏。
  • 绿蚁古代新酿的酒尚未过滤时,酒面浮起的淡绿色泡沫,后世常用来作为美酒的代称。

赏析

收起展开
这首诗开篇直抒胸臆,不加任何铺垫就坦陈自己嗜酒耽诗的天性,完全是真性情的自然流露,毫无矫揉造作之态。

诗人将酒的消忧功能和诗的言志功能并举,上追孔圣、阮籍的魏晋名士风流,暗合了自己不慕富贵、蔑视尘俗的精神内核,风骨尽显。

全诗语言质朴古淡,完全符合梅尧臣一贯的诗学审美,末句将古今是非的俗念全部抛却,把诗酒自适的逍遥境界推到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时梅尧臣仕途受挫,闲居洛阳一带,与周边文人雅士多有诗文往来,常以饮酒赋诗消解失意的愁闷。

诗题中的缙叔即北宋文人吕公著,当时他寄赠自己所作的诗篇和美酒给梅尧臣,梅尧臣感念友人的知己相赠之情,便依照来诗的原韵次序创作了这首酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: