和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 柳絮

陶令生涯漉酒巾,门前种柳万条新。
花今吹作蓬莱雪,曲旧得于关塞人。
应与残红闲是伴,不随舞蝶去争春。
可怜轻质都无定,一落银河莫问津。

译文

收起展开
陶渊明平生常用漉酒的头巾,门前栽种的柳树垂下万缕新枝。
如今柳絮被风吹得如同蓬莱仙山的落雪,古时《折杨柳》的曲调是从边塞之人那里传来。
它本该和凋零的残花做闲散的伴侣,不肯随着飞舞的蝴蝶去争抢春光。
可叹它身质轻盈漂泊无定,一旦飘落到银河边就不必再问渡水的渡口。

注释

收起展开
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽令,平生爱柳嗜酒,是著名的隐逸诗人。
  • 漉酒巾指过滤酒渣的头巾,传说陶渊明曾取下头上的葛巾来漉酒,漉即过滤的意思。
  • 蓬莱传说中的东海仙山,这里用来形容柳絮洁白如雪的飘逸质感。
  • 关塞人指边塞之人,古乐府有《折杨柳》曲,相传起源于边塞,此处用该典呼应柳的意象。
  • 津渡口,问津即询问渡口,出自《论语·微子》的典故,此处暗喻寻路求仕的行为。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏物诗,全诗紧扣柳絮的特质展开,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

开篇以陶渊明爱柳的典故起笔,为柳絮铺垫了清雅的隐逸底色,跳出了此前咏柳诗作多写伤春的俗套。中间两联一写柳絮如雪的形态,一写柳絮不与群芳争春的品格,赋予了柳絮超脱世俗的高洁属性。尾联收束于柳絮漂泊无定的命运,既写出了柳絮轻盈的物理特征,也暗含了诗人对人世浮沉、出处难料的感慨,咏物而不滞于物,寄托遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的唱和组诗中的作品,范景仁即北宋名臣范镇,王景彝即王畴,二人与梅尧臣同为朝中同僚,时常以诗唱和。

这组殿中杂题的唱和诗作创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在京担任国子监直讲等职,一众友人围绕殿中景物分题赋诗,这首便是专咏柳絮的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: