和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 象戏

梅尧臣 · 宋代 · 绝句

象戏本从棋局争,后宫龟背等人情。
今闻儒者饱无事,亦学妇人闲斗明。
堂上有奇谁可胜,罇中赌酒令方行。
直驱猛兽如寻邑,何似升平不用兵。

译文

收起
象棋本就源自棋局上的相互争胜,后宫棋局如龟背的纹理,正同世间人情的曲折相通。
如今听说诸位儒者公事之余全无俗事缠身,也学起了世人悠闲地对局争明。
棋盘之上满是奇招谁能稳操胜券,酒杯中行赌酒的棋令刚刚开始施行。
在棋局上驱驰猛兽般的棋子就像当年寻邑大战的阵势,哪里比得上太平治世根本用不着动刀兵。

注释

收起
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,要求按照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗。
  • 象戏中国古代对象棋的古称,北宋时期的象戏已经具备后世象棋的基本形制。
  • 龟背此处指棋局上纵横交错的纹路如同龟背的纹理,代指棋局的复杂变化。
  • 寻邑指汉代的昆阳之战,王莽军曾屯驻寻邑,刘秀在此战中以少胜多击破王莽大军,后世常用该典故代指激烈的大规模战事。

赏析

展开
这是中国文学史上较早专门咏写象棋的诗作,没有停留在对象戏形制的浅层描摹,而是层层递进拓展出深远的意境。首联点出象棋起源于棋局争胜的本质,将棋路的万千变化与世俗人情的曲折对应,视角平实新颖,毫无雕琢痕迹。

颔联写儒官们公事之余以棋为戏的闲雅状态,颈联描摹弈局对垒、行令赌酒的生动场景,充满了士大夫日常雅集的生活化趣味。尾联笔锋陡然一转,将棋局上驱兵搏杀的虚拟态势和真实的古战场并置对照,最终落点到太平年代无需动用兵戈的治世理想,以极小的日常戏事寄寓宏大的仁政向往,完全契合梅尧臣诗歌“平淡山腴、发于深意”的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣与同朝友人范镇(字景仁)、王畴(字景彝)在殿中供职时的唱和组诗作品,当时三人同在馆阁任职,闲暇时常以弈棋等文娱活动遣兴,相互赋诗按照原诗韵脚次序酬答。

象戏是中国古代对象棋的传统称呼,北宋时期象棋形制逐渐成熟,在文人士大夫群体中广为流行,成为当时雅文化圈十分常见的日常文娱题材。