次韵和永叔赠别择之赴陕郊

古人相送赠以言,今人相送举以酒。
酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有。
行当何之来者谁,陕府兵吏争迎走。
壶浆往往过函关,翰林惜别方携手。
自言老大遇知难,愿得公诗为不朽。
公因索笔作长谣,落落寓言诚十九。
我慙竹管厕宫悬,纵合律度应非偶。
太守西行已不贫,忽获明珠盈大斗。
归立螭头未是迟,暂向棠阴问遗叟。

译文

收起展开
古人送别友人往往赠以良言,今人送别友人大多举杯劝酒。
酒盏频频传递情意怎会疏淡,酒宴散后徘徊不舍悲意更添。
要去往何处前来迎接的又是谁,陕州的官兵吏役争相奔走相迎。
百姓提着酒浆纷纷越过函谷关,翰林学士欧阳修正与你携手惜别。
你自己说年岁老大才遇知己实在难得,希望得到欧公的诗作让自己声名不朽。
欧阳公于是索要笔墨写下长篇赠诗,诗中坦率抒发的情志十有九分都是真心。
我惭愧以微末的文才侧身于朝廷礼乐之列,即便合于音律法度也绝非偶然得之。
太守你西行赴陕州绝不会物资匮乏,此番忽然收获满斗一样多的明珠般的好诗。
日后回到朝廷立于螭头之下也不算晚,暂且先到陕州的乡野间探访前朝遗留的老者。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体式,必须严格遵循所和原作的用韵次序、韵脚用字来创作,也叫步韵。
  • 永叔欧阳修的字,当时欧阳修官居翰林学士,是北宋诗文革新运动的领袖人物。
  • 择之即刘敞,字原父,北宋著名经学家、史学家,时以知制诰身份出知陕州。
  • 陕郊即陕州,治所在今河南三门峡陕州区,北宋时为西部临近边地的重要州府。
  • 函关即函谷关,古咽喉要隘,是从汴京去往陕州的必经要道。
  • 长谣长篇歌谣,此处特指欧阳修所作的那首赠别刘敞的长诗。
  • 螭头宋代宫殿大殿前刻有螭形纹饰的殿柱端头,是朝臣上朝时的立班位置,后世常以代指入朝为官。
  • 棠阴出自周代召公在甘棠树下听讼断案的典故,后世以此代指地方官留存的惠政与治下的民风遗存。

赏析

收起展开
这首次韵赠别诗完全体现了宋诗重写实、重理趣的典型特质,跳出了唐人送别诗多堆砌离愁别绪的传统窠臼。

全诗从古今送别习俗的差异起笔,层层铺陈递进,既写出了刘敞赴任陕州时官民争相迎接的声望,也道尽了几位相交多年的知己之间惺惺相惜的深厚情谊,更寄寓了对友人西行之后体察民间疾苦、传承地方善政的殷切期许。

诗中多处用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,语言质朴沉实,完全契合梅尧臣一贯追求的平淡深远、力避浮艳的诗歌艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后,当时梅尧臣、欧阳修同在汴京朝廷任职,梅尧臣担任国子监直讲,欧阳修任翰林学士。

友人刘敞(字择之)受命出守陕州,欧阳修率先创作赠别诗相送,梅尧臣严格依照原诗用韵次序作此篇酬和,是北宋嘉祐年间汴京文人群体交游酬唱的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: