送施縡秀才下第

君尝老于敌,轻彼群儿嬉。
坚锐不可恃,屡北还自疲。
胸中多奇秘,既衂何所为。
东走沧海上,夏果采荔枝。
奉亲乐无涯,岂愧禄仕迟。

译文

收起展开
你素来熟稔科考的竞争,把同场应试当作孩童嬉戏般轻松。
但坚锐的气势不能长久倚仗,屡次失利之后也难免自觉疲惫。
你胸中藏着诸多过人的才学奇谋,此番落第又有什么可困顿的呢?
你将要向东去往东海之滨,到了夏天就采摘鲜美的荔枝尝鲜。
侍奉双亲的乐趣无边无际,又哪里会愧对迟迟没能出仕得禄的境遇呢?

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第,是唐宋时期对科考失利的标准称谓。
  • 老于敌长期熟稔与对手的竞争,这里代指施縡多次参加科考,对应试规则和竞争逻辑十分熟悉。
  • 屡北屡次失败,“北”的本义是作战时背对敌人败退,这里代指多次科考失利。
  • 衂原指鼻出血,引申为挫败、受挫,这里特指施縡本次科举落第。
  • 禄仕做官获取俸禄,即通过科举进入仕途为官。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了送别落第友人的常规书写逻辑,既没有嗟叹命运不公,也没有堆砌“来年必中”的空泛安慰,反而从友人的性格底色切入,先点出他素来轻视科考竞争的洒脱特质,消解了落第本身的沉重感。

全诗语言质朴冲淡,完全契合梅尧臣“平淡山渊”的核心诗学追求,末尾将奉亲的人伦之乐置于世俗功名之上,体现了宋代士人超越功利的价值取向,情感真挚厚重,全无应酬类诗作的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的赠别作品,专为送别科举落第的秀才施縡所作,收录在《宛陵先生集》的送别诗卷中。

北宋仁宗朝科举录取名额十分有限,大量饱学之士屡试不第,梅尧臣本人也多次经历科举失利,对落第士子的心境有极强的共情,因此没有写俗套的劝慰之语,反而尊重友人弃功名、归乡奉亲的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: