送侯孝杰殿丞签判潞州

当年我们一同在洛阳的时候，往来交游的全都是俊贤豪杰。
转眼之间三十年匆匆过去，众人仕途沉浮大半都已零落消散。
如今只剩下两三旧友，有的已经位极人臣堪比上古贤臣。
我如今在世如同隐迹一般，就像竹子徒然保有坚贞的气节。
旁人都想把我弯折丢弃，我老来骨硬根本无法被截断。
你从缑山那边远道而来，向我道别完全不怕暑热熏蒸。
说要去潞州出任签判职务，家中贫寒急于取俸养家。
六月就要动身翻越太行山，这份辛勤并不是你谋划失当。
山中气候本就清凉舒爽，清风吹过自然会生出清朗声响。
虽说短短几日旅途辛劳，立刻就能和盛夏的暑热隔绝。
你本是公侯贵族的后裔，才干品行实在是高洁端正。
你的美名清亮传扬远播，光洁温润就像随身佩戴的玉玦。
你本就是君子一流的人才，始终不会被世俗污染改变本性。
日后我们再相逢很难预定日期，我只能在梦里划着船归隐江湖。

• 殿丞宋代文臣寄禄官阶，即殿中丞，为殿中省属官，多作为低层文官的身份衔号。
• 签判宋代地方幕僚官职，全称为签书判官厅公事，协助州府长官处理各类日常政务。
• 倏忽形容时间飞逝，转眼之间。
• 夔禼夔和禼（同“契”）都是上古舜帝时期的著名贤臣，此处代指朝中地位极高的贤达重臣。
• 缑山即缑氏山，位于今河南偃师境内，传说为仙人王子乔升仙之处，此处代指侯孝杰此前的居处。
• 潞从事汉代以来州郡幕僚常被尊称为“从事”，此处代指侯孝杰将要赴任的潞州签判职务。
• 骚屑本指风声萧瑟的样子，此处形容清风吹过的清朗声响。
• 佩玦古代贵族佩戴的环形有缺口的美玉，此处用来比喻人品行高洁、声华清朗。
• 渝涅渝指改变，涅指染黑，“渝涅”即本性被世俗污染、发生质变。
• 鼓枻枻指船桨，鼓枻即划动船桨，代指归隐江湖的闲散生活。

这首五言古诗典型体现了梅尧臣一贯追求的“平淡邃美”的诗风，全篇以老友围坐叙旧的平实口吻开篇，先回溯洛阳年少交游的往事，感慨三十年时光飞逝，当年同游的豪杰大半已经零落，寥寥数笔就带出厚重的人生沧桑感，毫无刻意渲染的痕迹。

诗人没有故作清高虚饰品格，反而以“似竹空有节”自况，坦言自己不肯屈从流俗、与世相忤的生存状态，坦诚得没有半分虚浮。随后转笔写对友人的关切，既体谅他家贫赴任的急迫，也宽慰他六月翻越太行山的辛苦转瞬就会被山中风凉消解，劝慰之中满是知己之间的暖意，没有半点俗套的客套。

最后落到对友人的品性评价，以温润的佩玦为喻，赞许友人是不会被世俗污染的君子，末尾以后会难期、自己向往归隐的感慨收束，将半生交谊的厚重、知己相别的不舍都藏在质朴的字句之下，情真意切，完全跳出了唐宋送别诗常见的浮泛抒情的套路。

这首诗作于北宋仁宗年间，是梅尧臣写给相交数十年的旧友侯孝杰的送别赠诗。二人青年时期同在洛阳交游，彼时洛阳是北宋西京，名流荟萃，一众友人都正值意气风发的年纪。

时隔三十余年二人再度相逢，此时侯孝杰以殿丞的身份被授为潞州签判，因家境贫寒急于赴任领取俸禄，临行前特意顶着暑热向梅尧臣道别。一生仕途困顿的梅尧臣对友人的处境感同身受，没有写俗套的送别套话，满是知己之间的坦诚劝慰与深切勉励。