送朱玠户曹之广德军

南方小儿才读书,往往得官呵路衢。
君今五十始作掾,手板青袍非壮图。
况来桐汭水上城,折腰强颜休叹吁。
城西古祠能致雨,岁不有旱民无逋。
民乐未央君可娱,旧俗不与吾乡殊。

译文

收起展开
南方有些年轻人刚读了不多的书,往往也能得官就在街市上呼喝开道。
如今年过五十才出任佐吏的你,手持笏板身着青衫实在算不上远大抱负。
何况你要去的是桐汭水边的城邑,屈身事人强作笑颜也不要嗟叹抱怨。
城西边的古老祠庙传说能兴云降雨,年成不会有大旱百姓也没有欠税逃亡。
百姓安乐无尽你大可自得其乐,当地的旧日风俗和我的家乡也没有不同。

注释

收起展开
  • 户曹古代州县掌管户籍、赋税、仓储等事务的佐吏。
  • 之前往、赴任。
  • 广德军北宋时的行政区划,治所在今安徽广德一带。
  • 呵路衢在道路上呼喝行人避让,是古代官员出行的仪仗排场。
  • 掾古代官府中的属官、佐吏,这里指朱玠担任的户曹职位。
  • 手板即笏板,古代官吏办公时手持的狭长板子,用来记事备忘。
  • 青袍古代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 桐汭广德境内的桐水,这里代指广德军。
  • 折腰原指陶渊明不为五斗米折腰的典故,这里指为出任小吏屈身事人。
  • 民无逋百姓没有拖欠赋税、逃亡流亡的情况。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗多抒离愁别绪的惯例,以平实恳切的语调劝慰友人,尽显宋诗重理趣、尚写实的特色。

开篇先点出当时官场的不公现状,对友人年过半百才屈居下位的遭际表达了充分的体谅,随后笔锋一转,从当地的自然条件、民风民俗等角度展开劝慰,既寄寓了对友人勤政爱民的期许,也消解了友人的失意情绪。全诗语言质朴无华,情感真挚醇厚,典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人朱玠赴任广德军户曹所作的赠别诗。

当时北宋官场存在恩荫入仕等制度漏洞,不少年少无学之人也能轻易获得官职,而朱玠年过五十才得以出任地位低微的佐吏,心中难免失意不平,梅尧臣便作此诗宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: