送王司徒定海监酒税

悠悠信风帆,杳杳向沧岛。
商通远国多,酿过东夷少。
怀乡寄书迟,见日知晨早。
应闻有海花,何必树萱草。

译文

收起展开
顺风的船帆悠悠飘荡,一路驶向远方渺茫的海中岛屿。
当地与众多远方国家通商往来,酿酒的规模比东海之外的地区还要少。
思念家乡时寄往内地的书信常会延误,在海边望见日出便知晓清晨已至。
你应当听说过当地有名的海花奇景,何必特意种植忘忧的萱草来消解愁绪。

注释

收起展开
  • 信风帆指顺着风势前行的船帆,这里代指顺风顺水的行船。
  • 杳杳悠远渺茫、前路漫长的样子。
  • 沧岛海中的岛屿,这里指定海辖区内的沿海岛群。
  • 东夷古代对东部沿海及东海周边域外地区的泛称。
  • 树萱草种植萱草,古人认为萱草别名忘忧草,种植它可以消解愁闷。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了六朝至唐代送别诗常见的悲戚抒情套路,没有空泛的应酬赠语,所有意象都精准贴合定海的滨海地域属性,体现出宋诗重写实、重理趣的典型特征。

开篇先勾勒友人乘舟远航的开阔行程,第二联直接点出定海作为通商口岸的独有特点,暗喻友人所任的酒税官职事务清简,暗含对友人履职的宽慰。

后两联体察入微,既点出滨海地区寄信不便、日出更早的真实生活细节,又以当地独有的海花奇景作结,劝慰友人不必借萱草忘忧,滨海自有胜景足以消解乡愁,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗作,作于友人王司徒受命前往定海(今浙江舟山一带)赴任监酒税官职之时。

宋代定海是东部沿海重要的对外商贸港口,海外贸易十分繁盛,监酒税是宋代负责酒类专卖征管的基层财税官职,梅尧臣没有写寻常送别诗的陈套悲语,全程紧扣赴任地的滨海特色落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: