送叶都官赴蜀州倅

每有人之蜀,先凭问海棠。
徒知花底醉,不报树头芳。
上马秋风急,登山古路长。
西南生片月,遥想见清光。

译文

收起展开
常常有人要前往蜀地赴任,临行前总要先托人打听当地的海棠。
只知道在花下酣饮沉醉的乐事,却没人提前告知枝头盛放的芳华。
你跨上骏马迎着萧瑟秋风启程,沿着古老的驿路登山前行路途漫长。
待到西南天际升起一轮明月,我在远方也能想见那洒落的清辉。

注释

收起展开
  • 都官宋代官职名,隶属刑部,主管徒流配隶等相关事务,此处是对叶姓友人的官职尊称。
  • 倅古代对地方副职官员的统称,此处指通判,是宋代州郡长官的副职,负责协理政务、监察属地官吏。
  • 之动词,意为前往、到。
  • 片月本指半边月,此处泛指初升的明月。

赏析

收起展开
这首送别诗尽显梅尧臣平淡冲淡的典型诗风,开篇完全不写送别常见的离愁,反而以蜀地海棠的生活化意象切入,语带谐趣,拉近了和友人的距离。

前两句以旁人入蜀的惯例调侃友人,只听闻海棠花下酣醉的乐事,却未必知晓枝头初绽的芳华,既点出蜀地风物之美,也暗含对友人赴任后能尽享当地胜景的美好祝愿。中间两句转写行旅场景,秋风、古路两个意象点出蜀道的辽远艰辛,不着一愁字,牵挂之意已暗含其中。末两句以景结情,托西南明月绾合两地相望的情谊,清旷悠远,余味无穷,将普通的送别诗写出了不落凡俗的清雅意境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,收录于《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间,是为送别叶姓都官友人前往蜀州担任通判而作。

蜀州即今四川崇州,自古以盛产品质绝佳的海棠闻名,时人将入蜀观赏海棠视为一大胜事,梅尧臣特意抓住这一极具辨识度的地域特色切入送别主题,跳出了常规送别诗的俗套表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: