送柳秘丞大名知录

言今魏都去,听我愿少休。
地息戎马牧,民苦黄河流。
浑浑发西极,奋奋入九州。
自古患决溢,于今为疮疣。
禹力顺而东,汉防筑其陬。
完坏非一日,利害经千秋。
主印无切责,治水莫轻谋。
府公山西种,贵已为通侯。
樽酒与歌舞,上客共优游。

译文

收起展开
如今你要动身前往魏都大名,且听我几句临别赠言稍作停留。
战地放牧战马的乱象早已止息,当地百姓最大的疾苦仍是黄河泛滥。
黄河水浩浩荡荡从西部高原发源,奔腾汹涌径直灌注华夏九州大地。
从古以来世人就担忧它决堤漫溢,到如今黄河水患仍是当地的顽疾伤痛。
当年大禹治水顺导河水向东流入海,汉代又在黄河沿岸各处修筑堤防。
河堤的完整或者崩坏绝非一日造成,治水的利害关系更关联着千年民生。
你执掌官印不要苛责下属追求速成政绩,治理水患千万不要轻率随意谋划。
大名府的长官是出身山西的名门望族,身份尊贵早已是位列通侯的显贵。
你不妨在公余之时陪同府公饮酒赏舞,作为座上宾客一同从容闲适地游乐。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代的文职官名,常作为士人出任地方官之前的迁转职务。
  • 大名知录大名府的知录事,是大名府的属官,掌管文书处理、公务纠察等事务。
  • 魏都即魏州,北宋时升为大名府,五代时期曾作为后唐的陪都,故称魏都。
  • 戎马牧指战乱频仍、随处放牧战马的动荡局面。
  • 浑浑水流浩大浑浊的样子。
  • 西极西方极远之地,这里指黄河发源的西部高原地带。
  • 决溢河堤决口,河水漫溢泛滥。
  • 疮疣本指皮肤上的疮疤赘疣,这里比喻长期危害民生的顽固祸患。
  • 陬角落,这里指黄河沿岸的边角地带。
  • 通侯秦汉时期最高级别的爵位,这里用来尊称身份显贵的大名府长官。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多抒离愁别绪、言儿女情长的俗套,开篇就以恳切的嘱托切入,体现出诗人对友人赴任之后治政作为的真切期待。

全诗大半篇幅都聚焦于黄河水患这一核心民生议题,从黄河的源流特性,到历代治水的经验教训,层层递进告诫友人治水不可轻忽,体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物,始终关切民间疾苦、注重经世致用的创作立场。全诗语言质朴古淡,无刻意雕琢的辞藻,语重心长,既是对友人的真挚劝勉,也暗含着诗人对地方民生疾苦的深切挂念。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗,作于宋仁宗年间,友人柳氏以秘书丞的身份赴任大名府知录事,梅尧臣写下此诗为其送行。

大名府即诗中所称的魏都,是北宋时期河北地区的军事、经济重镇,紧邻黄河下游河段,当时黄河水患频发,大名一带百姓常年遭受洪水侵扰,是地方治政的头等难题,诗人的赠言也因此紧扣当地最核心的民生问题展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: