送何都官通判虔州

楚越封圻接,帆樯上下频。
商通洲橘熟,信到岭梅春。
白纻歌脩颈,金盘馈紫鳞。
同勤太守职,龚遂汉名臣。

译文

收起展开
楚地和越地的疆界彼此接壤,往来的船只上下航行十分频繁。
商贸畅通之时洲上的橘子刚好成熟,书信送到的时候岭上的梅花已经迎春绽放。
身着白纻舞衣的歌女引颈高歌,金盘里盛着当地馈赠的紫色鲜鱼。
你要和太守一同勤勉奉职,像汉代名臣龚遂那样留下卓著的治绩。

注释

收起展开
  • 都官古代官职名,唐宋时指刑部都官司的官员,此处是对友人的官职称谓。
  • 通判宋代官职名,是州府长官的副职,负有监察、协助理政的职责。
  • 虔州古代州名,治所在今江西赣州,宋代时为南方商贸往来的要地。
  • 封圻疆界、辖区。
  • 帆樯船上的帆与桅杆,代指往来的船只。
  • 白纻白色的苎麻布,这里指用白纻布缝制的舞衣,也代指身着白纻衣的歌伎。
  • 脩颈修长的脖颈,这里形容歌女引颈高歌的姿态。
  • 紫鳞代指紫色的鲜鱼,是虔州当地的名贵水产。
  • 龚遂汉代著名贤臣,汉宣帝时曾任渤海太守,以勤政爱民、安抚百姓著称,是古代循吏的代表人物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全诗无一句悲戚之语,反而从赴任地的地理风貌、物产民俗写起,层层铺垫,最后落到对友人的期许之上,格调清朗厚重。

作为宋诗开山人物的梅尧臣,秉持写实平淡的创作风格,全诗语言质朴凝练,没有堆砌生僻典故,尾联以汉代循吏龚遂为喻,既点明了对友人勤勉理政、造福一方的殷切期盼,也让整首诗的立意落到实处,尽显温厚的交游情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别酬赠作品,创作于宋仁宗年间,是友人何姓都官即将前往虔州担任通判时,诗人为其饯行所作。

虔州地处赣江上游,毗邻楚越交界区域,宋代时已是南方水陆交通枢纽,物产丰饶,商贸往来十分活跃,诗人在诗中也特意结合当地的地域特色铺陈描写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: