送刘定贤良下第赴广陵令

刘蕡不登科,众口诵其策。
得者为之羞,闻者为之惜。
摧藏一时屈,论议千古白。
至今简篇中,一字不敢易。
其言究时病,舂刺若戈戟。
引经见大法,非蹈春秋僻。
我朝屡得人,无不升显赫。
乃知所中否,实命系通厄。
中则首公相,人情作冠帻。
否则走仕涂,人情作履舄。
秋风广陵城,千里夷门客。
壮心虽暂失,美宝有时获。
怊怅以送君,致龙翻点额。

译文

收起展开
刘蕡当年应试未能登科,天下人都传诵他的策论。
那些考中的人都为他感到羞愧,听闻他事迹的人都为他惋惜。
他一时蒙受了委屈,可他的议论千百年后依旧光明磊落。
直到今天留存的篇章里,没有一个字敢被人随意改动。
他的言论深究当世的弊病,抨击时弊的锋芒就像戈戟一样锐利。
援引经典彰显治国的根本大义,绝非刻意效仿《春秋》的偏狭笔法。
我们大宋朝选拔贤良科人才,中第者没有不仕途显赫的。
由此可知能否考中,实在是个人命运关联着际遇的顺逆。
考中了就会被视作未来的公卿宰相,世人待他如同尊贵的冠巾。
落第了就只能赴任州县官职,世人待他如同脚下的鞋履。
秋风正吹着广陵城,你这来自千里之外的大梁客就要启程。
壮志虽然暂时没能舒展,美好的珍宝终有被人赏识的一天。
我怀着怅然的心情为你送别,就像跃龙门的神龙意外遭遇了点额失利。

注释

收起展开
  • 刘蕡中唐名士,唐文宗时应试贤良科,在策论中直言痛斥宦官专权,考官不敢录取他,后世常以刘蕡代指才高不第的直士。
  • 贤良即贤良方正科,宋代重要的制举考试科目。
  • 下第科举考试落第。
  • 广陵古代郡名,即今天的江苏扬州一带。
  • 舂刺抨击、针砭。
  • 冠帻古代男子戴的冠巾,代指尊贵的身份。
  • 履舄古代对鞋的统称,代指低贱的器物。
  • 夷门战国大梁城的东门,代指今开封一带,这里是刘定的故乡所在地。
  • 点额出自鲤鱼跃龙门的典故,传说鲤鱼跃过龙门就会化为龙,跃不过的额头会被点上红点,代指应试落第。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗的应酬俗套,开篇就以刘蕡的典故比附刘定,用层层递进的笔法极力称颂刘定策论的价值,甚至说后世无人敢改动他文章的一个字,足见诗人对友人学识与风骨的高度认可,也暗含了对考官不识才的暗讽。

诗中对世俗世态的刻画极为真切,用冠帻和履舄两个生活化的比喻,把科举制度下世人对及第者的追捧、对落第者的轻贱的炎凉情态描摹得入木三分,极具现实穿透力。

全诗没有沉溺于落第的消沉情绪,最后收束到对友人的勉励,相信他的才学终会得到施展,整体风格质实厚重,骨力劲健,典型体现了梅尧臣作为宋调开创者关注现实、以议论入诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时贤良方正能直言极谏科是朝廷特设的制举科目,专门选拔敢于针砭时弊的人才,备受世人看重。

友人刘定参加贤良科考试意外落第,之后被授为广陵(今江苏扬州)县令,梅尧臣与他交好,既痛惜其才学不被考官赏识,又不愿让友人过于消沉,于是写下这首兼具不平之鸣与宽慰之意的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: