送通州通判刁国博

古郡见郎山,海云遮一半。
阳乌出沧波,光彩临砚桉。
小吏抱牍来,磨墨为点窜。
岂以岛屿人,百事皆漫漫。
朝廷通守任,不使守专断。
是恐缪其才,民劳乃生乱。
辛勤虽然多,鱼蟹莫知筭。
夜月上蓬瀛,偷闲举杯看。
因行计较足,少别休兴叹。

译文

收起展开
古老的通州城边可见郎山,漫天海云将山峰半遮半掩。
红日从苍茫的海波中升起,璀璨的光影照到你的书案前。
下属小吏抱着公文前来禀报,你磨好笔墨逐一修改批阅。
怎能因为当地是滨海岛民,就把所有公务都拖沓敷衍。
朝廷设立通判这个职位,就是为了不让知州独断专行。
唯恐地方长官才干有失偏差,百姓劳苦就会生出祸乱。
当地政务虽然繁杂辛劳,渔获水产的收入多得算不完。
待到明月升上如同仙岛的城头,你也可偷得闲暇举杯赏玩。
此行你把公务都筹划妥当,短暂离别不必惆怅兴叹。

注释

收起展开
  • 通州北宋州名,治所在今江苏南通市,地处长江入海口,滨临黄海。
  • 通判宋代地方官职名,为州府副长官,协助知州处理政务,同时负有监察权责。
  • 国博即国子监博士,是当时的文教官职,这里用来称呼曾任此职的刁姓友人。
  • 阳乌中国古代神话传说太阳中有三足乌,后世常用阳乌作为太阳的代称。
  • 点窜指修改删改文字,这里指批阅处置官府公文。
  • 漫漫这里指拖沓、散漫、荒废政务的状态。
  • 缪其才缪通“谬”,指才干施用出现偏差、失误。
  • 筭古同“算”,计数的意思。
  • 蓬瀛原指海上仙山蓬莱和瀛洲,这里用来代指滨海的通州城。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋调开创者的写实风格,全无浮泛的送别套语,所有内容都紧扣通州的地域特征和通判的岗位职责展开,质朴厚重,情真意切。

诗歌开篇先以极简的笔触勾勒通州滨海的独特风物,海山、朝日、沧波的画面开阔清奇,先给友人展现了赴任地的鲜活风貌,随后笔锋一转直接切入政务劝勉,直言朝廷设置通判的制度用意,叮嘱友人不可因为地方偏远、百姓淳朴就怠政敷衍,要恪尽职守避免民乱,完全是挚友之间的恳切忠告,没有半分虚文客套。收尾处又转而宽慰友人,点明当地物产丰饶、海景清佳,即便公务辛劳也可偷闲赏景,不必为离别生叹,刚柔相济,情理兼备,是宋代赠别诗中非常少见的以务实理政为核心的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为送别友人刁姓国子监博士赴任通州通判所作。

通州即今江苏南通,北宋时地处东南沿海,属于滨海边郡,当地多渔民,风物与内陆迥异。宋代通判为州府副长官,负有监察知州、共同裁断政务的权责,是北宋中央牵制地方权力的重要制度设计,梅尧臣这首赠诗完全跳出了寻常送别诗的俗套离愁,以务实的劝勉作为核心内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: