送唐待制子方北使

王命来天外,阏氏坐帐中。
仪虽聘邻国,礼岂异和戎。
汉使方持节,胡人自带弓。
唯应沙漠凛,不减谏臣风。

译文

收起展开
天子的诏命从遥远的京师传出,北地的阏氏正安坐于穹庐大帐之中。
此行的仪节虽是出访邻邦,守礼持正的道义哪里会和古代和戎的初衷有别。
我朝的使臣正手持符节启程,北地的胡人也随身佩带着弓箭。
想来只有沙漠的寒风凛冽刺骨,却丝毫折损不了你这位谏臣刚正的风骨。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于殿阁侍从官,掌出入侍从,备顾问应对。
  • 阏氏汉代匈奴对君主正妻的称号,此处代指辽国君主的后妃。
  • 聘古代国与国之间遣使访问的正式外交行为。
  • 和戎原指古代中原王朝与周边少数民族政权和平修好,此处指宋辽之间缔结的和平盟约。
  • 持节手持符节,符节是古代朝廷派出使臣所持有的专属凭证,代表国家与君主的权威。
  • 谏臣直言敢谏的言官,唐介此前曾任谏官,以刚直敢言闻名朝野,此处以谏臣直接指代他。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,全篇重心落在对友人出使行为的肯定与气节的勉励之上,立意刚正开阔,全无儿女沾巾的柔靡之气。

全诗以汉代出使匈奴的使臣典故映射本朝的外交场景,用典妥帖自然,既点明了北使路途的环境苦寒,也暗合了域外之行对使臣心性与气节的考验,末句落点在友人作为谏臣的刚直风骨,将个人品格与国家使命深度绑定,情感厚重而格调高昂,充分体现了梅尧臣诗歌平淡醇雅、寄意深远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和二年(公元1055年),当时时任天章阁待制的唐介(字子方)受朝廷指派出使辽国,梅尧臣作为同僚友人写下这首赠别诗为其送行。

北宋自立国以来长期与辽国保持外交往来,使臣往来频繁,朝野既重视外交礼仪的周全,也十分看重使臣在域外维护国体、不辱使命的气节,这首诗正是在这样的时代背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: