送番禺杜杆主簿

行识桄榔树,初窥翡翠巢。
地蒸蛮雨接,山润海云交。
讼少通华语,虫多入膳庖。
不须思朔雪,梅吐腊前梢。

译文

收起展开
你此行沿途就能见到南方特有的桄榔树,还能初次窥见翡翠鸟筑在林间的巢穴。
当地地气蒸郁,连绵的南雨随处洒落,山峦湿润,海雾山云四处交融弥漫。
当地讼事稀少,民众都通晓中原汉语,虫类物产丰足,不少都能被做成寻常菜肴。
你不必思念北方的寒雪,岭南气候温暖,腊月之前梅花就已经在枝头绽放了。

注释

收起展开
  • 桄榔热带常绿乔木,多生长于岭南地区,是极具南方地域标识性的风物树种。
  • 翡翠巢翡翠鸟的巢穴,翡翠鸟多栖息在南方湿热的林间,中原地区十分罕见。
  • 膳庖原指厨房,此处代指膳食、菜肴。
  • 朔雪北方的雪,此处代指北方故土的冬日风物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗悲愁伤感的俗套,全程以岭南的独特风物入笔,没有半句离愁的直白抒发。

全诗结构严整,对仗精工,前两联铺陈番禺的湿热气候与异域风光,后两联写当地的风土人情,最后以暖梅早放的意象作结,宽慰友人不必为远赴荒僻之地而怅惘,尽显梅尧臣诗歌平实淡远、以意取胜的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的一首送别赠行诗。

当时友人杜杆即将远赴岭南番禺担任主簿一职,番禺地处偏远的南海之滨,在北宋时属于中原士人眼中的荒僻烟瘴之地,亲友赴任往往多有离愁忧思,梅尧臣便写下这首诗为友人送行,以风物写实宽慰对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: