送张殿丞吉甫知资阳

单骑欲之蜀,彩衣初过秦。
王乔凫是舄,陶令酒名巾。
灞上愁逢雪,襃中喜见春。
两川风物美,不似走京尘。

译文

收起展开
你独自骑马将要前往蜀地,身着彩衣刚刚行经秦地关中。
你如仙人王乔将飞凫化为履,又似陶渊明那般旷达,常戴漉酒巾。
在灞上送别时恰逢落雪满路,满是离愁,进入褒中地界便会欣喜撞见盎然春意。
蜀地两川的风物景致十分美好,完全不像在京城奔走那般满身尘俗。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代文臣常用的寄禄官名,即殿中省丞,代表官员的品级身份。
  • 知资阳出任资阳县的地方长官,“知”在古代指主持、出任某地的行政主官。
  • 彩衣用春秋老莱子彩衣娱亲的典故,代指友人此番赴任可以奉养双亲,兼具孝意与仕宦荣宠。
  • 王乔凫是舄传说东汉仙人王乔任叶县令时,有神术,将自己的鞋子化为飞凫,往来朝见天子,此处用来赞美友人风神潇洒,赴任路途顺畅。
  • 陶令酒名巾陶渊明曾任彭泽县令,归隐后常用头上的葛巾过滤酒液,此处用来称赞友人品性旷达,有隐逸名士的风度。
  • 灞上古地名,在今陕西西安东部,是古代关中地区最知名的送别场所。
  • 襃中即褒中,古地名,在今陕西汉中西北,是从秦地进入蜀地的必经要道。
  • 两川即宋代的东川、西川路,泛指整个蜀地,此处代指资阳所在的四川区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,立意旷达冲淡,用典妥帖自然,完全没有生硬堆砌的痕迹。

全诗前两联连用两个和隐逸、仙游相关的典故,既暗合友人赴蜀的行程,也精准点出了友人高逸的品性。后两联先点出灞上逢雪的淡淡离愁,随即笔锋一转,写进入蜀地之后便可饱览明丽春景,末句以蜀中风物远胜京城尘俗作结,既宽慰了远行的友人,也侧面流露了诗人自己对汴京官场奔竞生活的厌弃,是梅尧臣“平淡山水中见深意”诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的送别类诗作,大致创作于宋仁宗宝元初年,当时友人张吉甫以殿丞的文职头衔赴蜀地担任资阳知县,即将从汴京出发远赴任所。

梅尧臣当时在汴京担任低级官职,早已厌倦京城官场的奔竞风气,因此送别友人时没有作寻常的悲戚之语,反而以蜀地的明丽风物宽慰对方,寄寓了自己对友人治事闲逸的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: