丁端公北使

出聘天王使,来乘御史骢。
驰车看燕妇,貂扇御胡风。
俗与华人似,言从左衽通。
罽庭观拜舞,不似未央中。

译文

收起展开
受天子之命出使北方的朝廷使臣,乘坐着御史专属的青骢骏马出行。
驱车途中见到燕地的妇人,手持貂羽制成的扇子抵御北地的寒风。
当地风俗和中原汉人颇为相似,言语需要通过衣襟左衽的胡人翻译才能沟通。
在毛毡铺设的外族王庭观看胡人拜舞的礼仪,终究和中原未央宫的礼制大不相同。

注释

收起展开
  • 北使出使北方辽国的官方使节。
  • 御史骢御史所乘的青骢马,后世常用来代指御史出行的车马仪仗。
  • 左衽衣襟向左侧开,是古代周边少数民族的典型服饰特征,这里代指北方少数民族。
  • 罽庭北方游牧民族用毛毡铺设的王庭,罽指精细毛毡类织物。
  • 未央即汉代长安的未央宫,这里代指北宋中原王朝的宫廷。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈见闻的白描手法层层推进,依次写出使出行、沿途风物、风俗差异、王庭礼仪,没有直抒褒贬,却在细节对照中暗含立场。

全诗风格平实冲淡,完全符合梅尧臣作为宋调开创者的现实主义创作特色,末句以“不似未央中”轻轻收束,在看似平淡的对比中,暗含着对中原正统文化的自觉认同,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗康定年间,是梅尧臣为送别时任端明殿学士的丁度出使辽国所作。

当时宋辽之间已维持数十年和平,双方岁时通使往来频繁,诗人并未亲身赴北,而是借想象中的沿途见闻,寄寓对使臣的期许与自身的文化立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: