次韵王舍人忆省中小桃寄江学士

浅绽燕脂紫蜡芳,深斟吴酎白琼觞。
凤池人忆去年艳,雉省客无今日狂。
髣髴物华先上苑,依俙歌吹下昭阳。
平明社雨莫催促,应玩移床欲近旁。

译文

收起展开
初绽的桃花晕着胭脂般的淡红,带着紫蜡般的温润芳香,我斟满吴地出产的醇厚美酒,倾入白玉似的精美酒杯中。
身为中书舍人的友人回忆起去年省中桃花的明艳风姿,我这个在尚书省供职的客居之人却没有了当年赏花的疏狂兴致。
朦胧间仿佛这春日的风物先来到了皇家的园林,隐约里似有歌吹之声从天子的宫殿中飘出。
请清晨春社的细雨不要匆匆催着花谢,我真想把坐榻移到花旁,尽情把玩这难得的春光。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种体例,要求创作时完全依照原作的韵脚先后次序用韵,是宋代文人交游酬唱最常用的创作形式。
  • 燕脂即胭脂,此处用来形容初开的桃花粉嫩淡红的色泽。
  • 吴酎吴地出产的重酿醇酒,酎指经过多次发酵酿制的口感醇厚的美酒。
  • 凤池即凤凰池,是唐宋时期中书省的经典代称,此处对应王舍人的任职官署。
  • 雉省尚书省的别称,因古代尚书省官署墙壁多绘雉鸟纹样而得名,此处是诗人自指任职的官署。
  • 上苑原指古代皇家园林,此处代指北宋汴京的宫廷御园。
  • 昭阳本为汉代皇家宫殿名,此处代指北宋汴京的皇宫殿宇。
  • 社雨春社时节降下的春雨,春社是古代春分前后祭祀土地神的传统节日,此时正值桃花盛放的时节。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣前期清雅精工诗风的代表作品,典型体现了北宋馆阁唱和诗的艺术特色,全诗没有直白的抒情宣泄,而是以桃花为核心意象串联起三位朝官的交游情谊,用词典雅色泽温润,完全贴合文人宴游赏春的松弛氛围。

诗中两联对仗极为工稳,连用凤池、雉省、上苑、昭阳数个与宫廷省署相关的妥帖典故,完全契合三位作者的朝官身份,没有泛泛的咏物浮辞,末句收束于移床近花的日常细碎情态,把应酬属性的唱和作品转化为富有生活质感的审美表达,淡而不枯丽而不靡。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正在汴京担任馆阁校勘之职,与朝中供职的王姓舍人、江姓学士交游密切,多有诗文往来酬唱。

次韵是宋代文人极为流行的和诗体例,这首诗完全依照王舍人寄来的忆桃原作的韵脚次序创作,既回应了友人的忆旧之情,也将诗作遥寄给同朝的江学士,是典型的北宋馆阁文人日常交游的文学产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: