次韵和永叔雨中寄原甫舍人

赖得春巢燕未归,高檐终日雨丝丝。
细笼芳草踏青后,欲打梨花寒食时。
美景已嗟空过尽,名园犹许误相随。
锦鞍切莫九衢去,拍拍一如鹅鸭池。

译文

收起展开
幸亏春燕还未从南方飞回旧巢,高高的屋檐下整日飘着绵绵的雨丝。
青草被雨雾柔细地笼罩,正是踏青刚过、雨点将打梨花的寒食时节。
我已然嗟叹春日美景白白尽数虚度,还容许我误打误撞相伴寻访名园。
千万不要骑着配着华美鞍鞯的马到繁华街市去,如今街市积水晃荡,全然像鹅鸭嬉戏的池塘。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和作的诗完全依照原作的用韵次序、韵脚字来创作。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,当时欧阳修官居翰林学士,是汴京诗坛的核心人物。
  • 原甫舍人指刘敞,字原甫,北宋史学家、散文家,时任知制诰,属于中书舍人之职,故称。
  • 踏青古代春日郊游的习俗,一般在寒食、清明前后出游郊野,踏春赏青。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日只吃冷食,是古人集中出游赏春的时节。
  • 九衢原指京城中四通八达的繁华大道,这里代指汴京的闹市街区。

赏析

收起展开
这首次韵诗毫无一般应酬唱和诗的板滞之气,意象鲜活,谐趣横生,典型体现了梅尧臣宋诗开山的艺术风格。

开篇以春燕未归、檐下雨丝两个典型意象,精准勾勒出寒食前后春雨连绵的暮春风物,「欲打梨花」一句化用唐人「梨花一枝春带雨」的意境,将春雨的柔细与花期将尽的朦胧感写得极具画面感。

后半首由景及情,先叹春光虚度,笔调闲淡自适,没有刻意雕琢的愁绪,末句以夸张谐谑的笔法写春雨积水满街的景象,把繁华京城的街市比作鹅鸭游弋的池塘,出人意表又完全贴合日常实景,尽显梅尧臣诗歌平淡诙谐、贴近世俗生活的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗坛的唱和名篇,作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣、欧阳修、刘敞三人同仕于北宋都城汴京。

时值寒食清明前夕,汴京连日春雨连绵,欧阳修先创作《雨中寄原甫舍人》一诗寄给时任中书舍人的刘敞,梅尧臣依原诗的用韵次序创作了这首次韵和诗,抒发春雨中惜春闲淡的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: