刘仲更于唐书局中种郁李

冷局少风景,买花栽作春。
前时樱桃过,今日雀李新。
搦条红蓓蕾,婀娜含雨匀。
旧来蔷薇丛,饶借与近邻。
始移棣萼密,不慙车下榛。
日暮缀书罢,暂赏举杯踆。

译文

收起展开
清简冷清的官署庭院向来少有景致,买来郁李花栽种来装点盎然春意。
前些天樱桃的花期已经悄然过去,今天新移栽的郁李正满是生机。
抚弄枝条能看见点点红色的花蕾,柔美的花叶沾着雨露色泽匀净。
原先这里生长的一丛蔷薇,也主动把这片地界让给新来的花株。
移栽之后郁李的枝叶花萼繁茂紧密,一点也不比路边的杂树逊色。
傍晚时分编纂史书的工作全部结束,暂且停下公务举杯赏玩这片刻闲景。

注释

收起展开
  • 冷局原指清冷闲散的官署,这里特指编纂史书的唐书局,因事务清简、不涉权要故称。
  • 雀李郁李的别名,又称车下李,是蔷薇科的小型灌木,春季开粉红花,果实形态类似小李子。
  • 搦条握持、抚弄花枝。搦是握持的意思。
  • 棣萼原指比喻兄弟之情,这里借指郁李繁茂相连的花萼与枝叶。
  • 缀书编纂、整理书籍,这里特指编修《新唐书》的工作。
  • 举杯踆端着酒杯驻足停留赏玩。踆通蹲,这里指停留驻足的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣追求的平淡自然的宋诗风格,没有宏大的抒情,只从官署里一桩极小的种花小事落笔,把日常细碎的场景写得鲜活有味。

全诗将修书公务的清寂与花木生长的鲜活感形成柔和对照,既写出了刻板的案头工作里难得的松弛闲趣,也暗含着同署同僚之间志趣相投的清雅交谊,朴素的字句里满是温厚的人情味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣与刘羲叟(字仲更)等同僚一同在官方设立的唐书局中参与编纂《新唐书》。

唐书局公务清简,刘仲更闲暇时在官署庭院栽种郁李,梅尧臣见此小景心生雅趣,便写下这首日常咏物小诗,记录修书生涯里的闲淡诗意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: