和刘原甫复雨寄永叔

阶下青苔欲染衣,晴光才漏又霏微。
冲风燕子衔泥去,隔树鹁鸪嗔妇归。
乍冷乍阴将禁火,自开自掩不关扉。
浑身酸削懒能出,莫怪与公还往稀。

译文

收起展开
台阶下长满青苔,色泽浓润得仿佛要染上人衣,好不容易漏出一缕阳光,天又飘起蒙蒙细雨。
迎着风的燕子忙着衔着泥筑巢飞去,隔着树丛的鹁鸪声声啼鸣,像是嗔怪在外的妇人忘了归家。
天气忽冷忽阴,眼看就要到寒食禁火的时节,门儿随开随掩,从来不需要特意关上。
我浑身酸软乏力懒得出门,也请不要怪我和您往来的次数太过稀少。

注释

收起展开
  • 刘原甫即刘敞,字原甫,北宋著名学者、文人,是梅尧臣与欧阳修的好友。
  • 永叔即欧阳修,字永叔,北宋文坛领袖,梅尧臣的至交好友。
  • 霏微指细雨蒙蒙、雾气弥漫的样子。
  • 鹁鸪又名斑鸠,一种鸟类,古人认为它阴雨天会频繁啼鸣,叫声仿佛在催促行人归家。
  • 禁火指寒食节的传统习俗,寒食节当日禁火三日,只吃冷食,时间在清明前夕。
  • 酸削宋代日常口语,指身体酸软乏力、浑身酸痛的不适状态。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣平淡细腻的宋诗风格,全程以生活化的视角描摹春雨中的闲居场景,没有刻意堆砌典故,却处处可见精巧的炼字功力。

开篇“欲染衣”将青苔经雨之后的浓绿湿润感写得极具触感,“才漏又霏微”精准捕捉住暮春时节晴雨不定的天气特点,充满鲜活的日常意趣。颔联选取雨中燕子衔泥、鹁鸪啼鸣两个极具代表性的雨景意象,以拟人化的“嗔”字赋予禽鸟啼鸣鲜活的人情味,画面感十足。颈联写临近寒食的节候特点与闲居状态,“自开自掩不关扉”一句将无拘无束、门庭清净的散淡意态写得跃然纸上。收尾两句以直白的口语道出自己懒于社交的缘由,情真意切,毫无造作之态,是宋代文人日常唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名的文人唱和作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣、刘敞(字原甫)、欧阳修(字永叔)三人同在汴京为官,交游十分密切。

刘敞先作《复雨寄永叔》一诗寄给欧阳修,梅尧臣见到后依韵创作了这首和诗,时值清明前夕,连绵春雨笼罩都城,诗人正处于闲居养病的状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: