和介甫明妃曲

明妃命薄汉计拙,凭仗丹青死悮人。
一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘。
马上山川难记忆,明明夜月如相识。
月下琵琶旋制声,手弹心苦谁知得。
辞家只欲奉君王,岂意蛾眉入虎狼。
男儿返覆尚不保,女子轻微何可望。
青冢犹存塞路远,长安不见旧陵荒。

译文

收起展开
王昭君命运薄劣,汉朝的和亲计策实在笨拙,全靠宫廷画师画像的旧制,硬生生耽误了人的一生。
一旦辞别汉宫只能徒劳掩面垂泪,便跟随胡人的车马踏上了去往塞外的风尘路途。
在马背之上颠簸,塞外的山川全然难以记清,只有那朗朗的夜月,好像是旧日相识的故人。
月光之下她随手拨动琵琶,即兴谱出新的曲调,亲手弹奏的满心苦楚,又有谁能够真正知晓?
当初辞别家乡本只想侍奉君王,哪里料到貌美之人最终会落入如狼似虎的塞外异族之地。
男子身处世事翻覆尚且不能保全自身,身份低微的女子又哪里能有什么好的指望?
如今昭君的青冢依然留存,可塞外的路途无比遥远,回望长安早已看不见汉代旧日的陵墓,只剩一片荒烟。

注释

收起展开
  • 介甫北宋政治家王安石的字,王安石是原《明妃曲》的作者。
  • 明妃即王昭君,汉元帝时宫人,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋时避司马昭讳,改称明妃。
  • 丹青本指绘画所用的颜料,这里代指宫廷画师为宫人画像的工作。
  • 悮同“误”,耽误。
  • 旋制声即兴创作新的乐曲。旋,随即、当场。
  • 蛾眉女子修长的眉毛,代指美女,这里指明妃。
  • 青冢指王昭君的坟墓,传说塞外草白,唯独昭君墓上草色常青,故称青冢。

赏析

收起展开
这首诗秉承梅尧臣一贯的现实主义创作风格,跳出了前代咏明妃诗作一味渲染思乡悲怨的传统套路,开篇就直接点明“汉计拙”,将批判的矛头直指最高统治阶层的决策失误,立意远超一般的咏史应酬之作。

诗作层层推进,先写明妃被画师耽误的人生悲剧,再以夜月为线索串联塞外的漂泊生涯,将琵琶声中的孤苦写得真切动人。后半部分更是跳出个体命运的悲叹,上升到对整个时代人性处境的反思:连堂堂男子都难以在翻覆的世事中保全自身,更何况身处底层的弱女子,议论沉挚,极具思想深度。

末尾以青冢犹存、旧陵荒芜的今昔对照收束,将个人的悲剧融入宏大的历史兴亡感之中,语言质朴古淡,情感沉郁厚重,是北宋和明妃曲系列作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
北宋嘉祐年间,王安石创作《明妃曲》二首,以全新的视角咏叹王昭君的人生际遇,在当时文坛引发巨大反响,欧阳修、梅尧臣等文坛大家纷纷创作和诗呼应。

梅尧臣这首和诗,并非单纯追和友人的咏史应酬之作,而是借汉代和亲的史事,暗讽北宋王朝对外政策的软弱失当,以及朝堂之上奸佞误国、贤才遭弃的现实境况,寄寓了自身深沉的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: