酬杨愈太丞之寿州见别

畴昔西州谢法曹,声名籍甚我徒劳。
升沉一府已荒冢,憔悴两人犹二毛。
眼见荣华能几日,心知富贵只秋毫。
淮南鱼美香粳滑,饱去清吟岂不高。

译文

收起展开
往昔我们在西州共事任官的时候,你声名显赫而我却碌碌徒劳。
同府的旧友无论仕途升沉如今大多已化作荒坟,只剩你我二人容颜憔悴,都已鬓生白发。
亲眼见过世间的荣华都维持不了多少时日,心中深知所谓的富贵不过是秋毫般微不足道的事物。
寿州地处淮南,鲜鱼味美香稻软糯,你吃饱之后悠然清吟,这样的境界难道不是极高的吗?

注释

收起展开
  • 畴昔往昔,往日,指过去的时光。
  • 籍甚盛大的样子,这里形容声名显赫,广为流传。
  • 二毛指头发斑白,黑白毛发相间,代指年事渐长的人。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,用来比喻极其细微、微不足道的事物。
  • 香粳香气浓郁的优质粳米,是古代淮南江南一带的知名特产稻米。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无一般送别诗的悲戚怅惘之气,反而以通透旷达的襟怀劝慰友人,尽显宋诗以理趣见长的典型特色。

开篇先忆往昔二人同游共事的交谊,将早年声名际遇的差异一笔带过,转而慨叹同府旧友大半凋零,在生死对照之间自然引出荣华短暂、富贵轻微的人生感悟,毫无生硬说教之感。

末句落脚于寿州当地的风物之美,以饱食清吟的隐逸快意作结,既消解了仕途沉浮的失意感,也将二人相知相惜的深厚情谊藏于平实的语句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人杨愈赴任寿州之前的赠别酬答之作。

当时梅尧臣仕途辗转多年,早已看透官场沉浮的虚妄,与老友杨愈久别重逢又即将别离,二人皆已年过半百鬓生白发,对人生际遇有高度共鸣,便写下这首饱含旷达襟怀的酬赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: