送罗职方知秀州

陆云尝夸千里莼,便轻羊酪同埃尘。
君今得郡正千里,已患无羊厌此珍。
乃知南北各所乐,乘舟不如乘马恶。
水边不见秦罗敷,纵有西施肌肉薄。
使君事事未称意,绿水芙蓉定何若。

译文

收起展开
西晋的陆云曾经盛赞家乡千里湖的莼菜,把北方珍贵的羊酪看得如同尘土一般。
你如今赴任的秀州恰好就在千里湖之畔,却早就发愁没有羊酪,反倒嫌弃这莼菜的珍奇。
由此才知道南北之人各有自己的喜好,你甚至觉得乘船走水路远不如骑马赶路舒服。
秀州水边也找不到传说里秦罗敷那样的绝色美人,就算有西施那样的佳人,你也嫌她们肌肤太过单薄。
看来你到任之后恐怕事事都难合心意,那绿水边的芙蓉花你又该如何看待呢?

注释

收起展开
  • 罗职方对即将赴任的罗姓友人的称呼,职方是宋代尚书省兵部下属职方司的官员,掌天下地图、边防等相关事务。
  • 秀州北宋州名,治所在今浙江嘉兴,辖境包含今嘉兴及上海松江等区域,是江南风物繁盛之地。
  • 陆云西晋著名文学家,字士龙,吴郡吴县人,出身江南世家,曾在洛阳盛赞家乡莼菜的美味,轻视北方的羊酪。
  • 千里莼江南千里湖出产的莼菜,是古代公认的江南顶级特产美食,历来被视为思乡意象的代表。
  • 羊酪源自北方的乳制品,是北方士人十分喜爱的风味食物,常被用来代指北方风物。
  • 秦罗敷汉乐府《陌上桑》中记载的古代著名美女,后世常用来代指江南的绝色佳丽。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,此处是对即将出任秀州知州的友人的尊称。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣作为宋诗开山代表“以俗为雅、以戏为庄”的典型创作特色,完全跳出了传统送别诗伤离赠别的固定框架,从南北风物饮食的差异切入,用调侃的语气打趣友人,翻尽了历代文人推崇的“莼鲈之思”的隐逸思乡旧意。

全诗语言质朴直白,全无华丽雕琢的痕迹,用陆云夸莼轻酪的经典典故反推新意,故意调侃习惯北方生活的友人根本无法适应江南的风物,在诙谐跳脱的笔致里藏着二人熟稔亲近的私交情谊,没有半点客套疏离之感,读来妙趣横生,是宋代日常化送别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别相熟的友人所作。

罗氏原本在朝中担任职方员外郎,此番获任秀州知州,即将远赴江南赴任,梅尧臣没有沿用传统送别诗的伤离、勉励等常规套话,而是以戏谑调侃的笔调写下这首别具一格的赠行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: