寄怀刘使君

昔我从仲父,三年在河内。
春游丹水上,花木弄粉黛。
人夸走马来,尽眼看没背。
薄暮半醉归,插花红簇队。
使君今少年,时往劝耕耒。
安行过树下,野杏正破纇。
何不学山公,酩酊还倒载。
令人知使君,心胆不琐碎。
切莫惩妇翁,慷慨临并代。
一朝由谤谪,虽去民苦爱。
实计幸不幸,岂较进与退。
因书寄此怀,绳墨老且悔。

译文

收起展开
当年我跟随叔父宦游,整整三年都居住在河内郡。
春日里到丹水岸边游赏,繁花草木摇曳着如美人施粉黛般的娇美姿态。
旁人夸赞我策马疾驰,众人目送我直到背影完全消失在视野尽头。
天色将晚时带着几分醉意归来,头上插着野花和同游的人簇拥成队。
如今您这位年轻的使君,时常前往民间劝勉农耕。
缓步走过乡野树下,野生的杏树正刚刚绽开花苞。
为何不去效仿晋代的山简,酩酊大醉后倒骑着车子而归?
让世人都知晓您的胸襟气度,从来没有半点琐屑局促的小家子气。
千万不要效仿当年的岳丈,慷慨赴任并代之地。
一朝因为旁人的诽谤遭到贬谪,虽然离任却深受百姓的爱戴。
行事只该考量道义本身的是非,哪里用得着计较仕途的升迁与贬退。
写下这封书信寄去我的心意,我如今恪守正道到老也从未后悔。

注释

收起展开
  • 仲父此处指梅尧臣的叔父梅询,梅尧臣早年曾依附叔父宦游各地。
  • 河内古郡名,治所在今河南沁阳一带。
  • 丹水河流名,源出陕西商洛,流经河南境内,是河内一带的知名游览胜地。
  • 劝耕耒劝勉百姓耕作,耒是古代的农耕农具,此处代指农事。
  • 破纇指杏花的花苞刚刚绽开,纇原指丝上的结,此处代指未开的花苞。
  • 山公指晋代名士山简,他镇守襄阳时常常醉酒游赏,倒骑牛车而归,是名士旷达不羁的典型典故。
  • 并代指并州、代州一带,即今山西北部区域,北宋时期是靠近边境的军政要地。
  • 谤谪遭受他人诽谤而被贬官。
  • 绳墨原指木工用来取直的墨线,此处代指恪守正道、坚持原则的行事准则。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言古体诗平淡质朴、叙事直切的艺术风格,全诗脉络清晰,前后分为三个层次:前半段追忆自己青年时期在河内的快意游赏生活,鲜活的游春场景如在目前,毫无雕琢痕迹。

中段转而落笔于当下的刘使君,用山简的典故赞美友人旷达的胸襟,跳出了一般赠答诗虚泛夸赞的俗套。后半段则直接抒发议论,用前代地方官虽遭贬谪却深得民心的史实劝勉友人,不必计较仕途进退的得失,要以爱民恤民为施政的根本,将个人的宦际沉浮置之度外。全诗情感真挚,说理恳切,没有丝毫浮艳的辞藻,完全以性情和见识动人,是梅尧臣集中寄赠类诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣写给时任河内地方长官刘姓友人的寄怀赠答诗。

梅尧臣青年时期曾跟随叔父梅询在河内旅居三年,对当地的风土人情、山水风物极为熟悉,这段快意的游宦经历成为他人生中难以忘怀的记忆。此时年轻的刘使君到河内赴任,梅尧臣便写下这首诗,既追忆旧游,也对友人的地方施政表达了期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: