送贡仲章之燕

天启文明泰运兴,汉庭来召鲁诸生。
我婴世网空投老,君向容台早著名。
水阔风高鹏翼健,沙干云暖马蹄轻。
归来衣锦看他日,何用樽前唱渭城。

译文

收起展开
上天开启文明昌盛的太平国运,大宋朝廷前来征召鲁地的一众贤才。
我被世俗尘网缠身徒然耗去岁月渐老,你去往礼部任职早就拥有显赫声名。
水面辽阔长风劲吹大鹏的翅膀强健有力,沙地干燥云气和暖马蹄跑得格外轻快。
他日你衣锦荣归回望这段前路,哪里需要像传统送别那样唱起凄清的离歌。

注释

收起展开
  • 泰运太平盛世的国运。
  • 婴世网被世俗事务、名缰利锁缠绕束缚。婴,是缠绕的意思。
  • 容台原指上古行礼仪的台榭,后世代指掌管礼仪、贡举事务的礼部官署。
  • 鹏翼健典出《庄子·逍遥游》,以大鹏振翅高飞的意象比喻人前程远大,奋进有力。
  • 渭城代指唐代王维所作的《渭城曲》,是古代最知名的凄婉送别曲调,此处泛指伤感的离别歌。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品凄切伤感的窠臼,整体格调开阔昂扬,全无儿女沾巾的衰飒之气。

诗作开篇以朝廷广纳贤才的盛景起笔,随即转入自身与友人的境遇对照,既暗含了诗人对自己久困尘网、功业未就的自叹,更衬出对友人出众才华的认可。颈联以阔大的行路景致托举人物意气,化用逍遥游的典故,把友人奔赴前程的舒展状态描摹得极具画面感,笔力雄健通透。尾联更是翻出新意,直言不必作凄楚的离别之语,直接预祝友人功成之后衣锦还乡,尽显诗人旷达的襟怀,让这首普通的应酬送别之作拥有了远超同类作品的精神格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣中年时期的送别赠言作品。

当时北宋朝堂正广招天下贤才,友人贡仲章接到征召即将前往燕地赴任,梅尧臣自身正处于仕途困顿、久沉下僚的状态,却并未在送别时流露颓丧情绪,反而以昂扬的笔调为友人壮行,写下这首不落俗套的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: