承原父以凤凰篇为况谨用来韵和酬

吴育 · 宋代 · 律诗

丹山鬰世表，岩岩千仞巅。
自非常雏辈，安得参周旋。
胡为此弱羽，越簉祥仪鲜。
飞鸣过所据，飙骇俄翻然。
退则安栖地，翔风娱楚天。
始病孰俦侣，乃与朱鸾攀。
英英日相照，老翮徒愧前。
少别正倾听，览辉当圣年。

译文

收起
丹山葱郁耸立在尘世之外，高峻的山崖直上千仞之巅。
它本就不是寻常凡鸟的同辈，哪能容许普通禽鸟相伴周旋。
为何我这微薄的凡鸟羽毛，竟忝列祥瑞神凤的稀少行列。
边飞边鸣掠过栖居的处所，狂风骤起便立刻翩然高举远逝。
退归时自有安稳的栖息之地，乘风翱翔在楚地长空自在嬉游。
起初还慨叹难寻志同道合的伴侣，如今却能攀附赤鸾同游。
明丽的日光日日将我照耀，我这衰老的翅膀空自愧不如前贤。
暂作别离之时我正倾耳静听，沐浴盛世光辉正当清明之年。

注释

收起
  • 丹山传说中凤凰栖息的仙山，典出《山海经·南山经》。
  • 岩岩山势高峻巍峨的样子。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞，千仞用来形容山势极高。
  • 越簉谦辞，指不当其位、忝列其中，簉意为杂处、排列。
  • 飙骇狂风骤然兴起的样子。
  • 老翮翮指鸟羽的茎干，代指飞鸟翅膀，这里是作者自谦，代指衰老的自身。
  • 览辉沐浴光辉，这里指逢遇政治清明的盛世。

赏析

展开
这首酬答诗通篇以凤凰为核心意象，托物言志，没有铺陈人际往来的俗套客套，全凭神鸟的品格寄寓自身的襟怀。

开篇先铺写凤凰所居丹山的高旷绝尘，先立住一个超凡脱俗的基调，随后以凡鸟与神凤的鲜明对比，暗合刘敞赠诗中以凤凰相况的赞誉，同时以谦辞表达自己不敢当此过高评价的心境。

全诗用词典雅古奥，化用《诗经》“凤凰鸣矣，于彼高冈”的经典意象，将北宋士大夫群体追求的清贵品格、盛世立身的理想都融入咏物之中，唱和之间尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期士大夫交游唱和的代表作品，创作于宋仁宗嘉祐年间。

诗题中的“原父”即北宋著名学者、经学家刘敞，字原父。当时刘敞与吴育同朝为官，刘敞曾作《凤凰篇》赠给吴育，将品行高洁的吴育比作高蹈出世的凤凰，吴育谦辞之余，严格依照原作的韵脚创作了这首酬答诗。