赠胡侍郎致仕

几年为国寸心丹,今喜承恩衣锦还。
张翰蓴鲈偏入兴,陶潜松菊意休闲。
坐邀夜月惟斟酒,笑引春风且看山。
最好溪山多翠竹,与君日日报平安。

译文

收起展开
多年来为国操劳怀揣一片赤诚丹心,如今欣喜蒙受朝廷恩典身着锦绣荣归故乡。
恰似西晋张翰因思念莼菜鲈鱼勾起归隐兴致,效仿东晋陶渊明守着松菊安享闲适时光。
闲坐时邀约夜月相伴只须斟酒慢饮,笑着迎着春风悠然观赏山野间的风光。
最是喜爱故乡溪谷山野遍布青翠竹树,愿我与你日日顺遂安好彼此报以平安。

注释

收起展开
  • 致仕古代官制术语,指官员正式交还官职、辞官退休。
  • 寸心丹形容内心赤诚忠贞,满怀为国效力的丹心。
  • 承恩蒙受朝廷给予的恩泽与恩典。
  • 衣锦还即衣锦还乡,指官员得志后身着锦绣官服回归故乡,彰显荣耀。
  • 张翰蓴鲈典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,当即弃官归乡,后世以此代指归隐的志趣。
  • 陶潜松菊陶渊明辞去彭泽令归隐田园后,常以松菊寄托高洁情志,有“三径就荒,松菊犹存”的名句,后世以此代指悠然自适的田园归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,先后援引张翰思莼鲈弃官、陶渊明归园田居的经典典故,精准契合胡侍郎不恋权位、主动选择归隐的心境,将友人高洁旷达的形象烘托得十分鲜明。

全诗格调明快舒展,全无传统送别诗常见的悲戚伤感,后半部分描摹友人归乡后对酒邀月、游山赏竹的闲适日常,最后以“日日报平安”的朴素祝愿收束,情感真挚温暖,满含对友人归隐生活的由衷赞许与深切牵挂。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人赵瑞为送别友人胡侍郎辞官归乡所作的赠别诗,创作于胡侍郎正式向朝廷申请致仕获批之后。

宋代有着完备的官员致仕制度,主动申请辞官归隐的官员往往能获得朝廷的恩赏,功成身退归隐田园也成为当时士大夫阶层普遍推崇的高选择,这类赠别致仕官员的诗作也多以赞颂高洁志趣、寄寓美好祝愿为核心基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: