白云谣送明教嵩禅师归山

白云人间来,不杂飞埃色。
迥烁太阳辉,万态情何极。
嗟嗟轻肥子,见拟垂天翼。
图南诚有机,去当六月息。
宁知絪缊采,无心任吾适。
天宇一何辽,舒卷非留迹。

译文

收起展开
白云从悠悠天界飘落到人间,丝毫没有沾染尘埃的杂色。
它远远辉映着太阳的光辉,变幻出万千情态无穷无尽。
可叹那些追求富贵安逸的世俗之人,总想要效仿鲲鹏垂下遮天的羽翼。
就算想要往南海迁徙确实有机缘,也该等到六月海运风至的时候才动身。
哪里知晓这云气氤氲的自在意趣,全凭本心无拘无束任意往来。
天空是何等的辽阔高远,云气舒展卷收从来不会留下半点踪迹。

注释

收起展开
  • 轻肥子指乘坐肥马、身着轻裘,汲汲追求世俗富贵安逸的人。
  • 垂天翼出自《庄子·逍遥游》,指鲲鹏垂挂下来能遮蔽天空的巨大羽翼,此处喻指世俗层面的远大抱负。
  • 图南出自《庄子·逍遥游》,指鲲鹏往南海迁徙,此处喻指奔赴世俗事功的行程。
  • 絪缊指天地间氤氲流动的云气,此处暗合禅家混沌自在、无拘无束的本真状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以白云意象贯穿全篇,将咏物、赠别、禅理三者融为一体,衔接自然毫无生硬拼凑之感。

开篇先摹写白云高洁不染、辉映日光的特质,随即以世俗之人汲汲于功名利禄的情态作对比,反衬出白云无心舒卷、任意东西的自在境界,恰好对应嵩禅师弃绝世俗、归返山林的选择,字里行间满溢着对禅者超脱旷达心境的认同与赞许。全诗化用《庄子·逍遥游》的典故浑然无迹,语言清逸冲淡,完全契合宋代诗僧特有的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释怀琏的赠别之作,专为送别明教嵩禅师归隐山林而创作,属于典型的以物喻禅的送别诗。

释怀琏是宋仁宗时期备受朝野敬重的高僧,诗风清逸冲淡,擅长借自然意象抒发禅门随缘任运的宗旨,这首诗全程以白云为核心喻体,暗合嵩禅师归山的行迹,寄寓了深切的赞许与送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: