长安春日效东野

前秋长安春,今春长安秋。
节物自荣悴,我有乐与忧。
穷阎何卑漏,时燕不见投。
门庭谢过从,兰萌舒绿柔。
燕托喜广厦,亦非善是仇。
兰生静愈茂,堪将义为俦。
芳香诚可慕,对之蠲穷愁。

译文

收起展开
往年长安的春日我心境寥落如临寒秋,今年长安春日我心中仍满是秋意。
时令风物自然有繁盛与凋零的变化,我的心中却自有专属的喜乐与忧愁。
我所居住的陋巷何等低矮破败,就连春燕都不肯飞来此处投宿。
我早已在门庭前谢绝世俗的往来交游,阶下兰草萌发出柔嫩舒展的新绿。
燕子向来偏爱托身于高大的广厦,它们本就无所谓对谁亲善对谁结仇。
兰草生长在僻静之处反而愈发繁茂,完全可以和道义作为相伴的挚友。
它的芬芳品性实在令人心生仰慕,对着它便能消解我所有的困厄愁绪。

注释

收起展开
  • 效东野效仿孟郊的诗风,孟郊字东野,中唐著名诗人,诗风清奇瘦硬,多刻画贫士的心境与高洁志趣。
  • 节物各个节令对应的风物景物。
  • 荣悴繁盛与凋零,此处指自然风物的盛衰变化。
  • 穷阎偏僻简陋的街巷,此处代指诗人自己居住的贫寒居所。
  • 谢过从谢绝世俗之人的往来交游。
  • 俦伴侣、同类。
  • 蠲除去、消除。

赏析

收起展开
这首诗深得孟郊五古的神髓,语言质朴瘦硬,没有堆砌任何华丽辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,风格清劲沉挚。

诗人巧妙运用对比托物的手法,将趋炎附势、只愿栖息高堂广厦的燕子,和安于僻静陋巷、愈生愈繁茂的兰草形成鲜明对照,不着一字议论便直白宣示了自己不慕权贵、安贫守道的价值取向。全诗没有刻意雕琢的痕迹,情志自然流露,是北宋中期效仿孟郊诗风的代表性作品,也鲜明体现了苏舜钦前期诗作刚正直白的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐初年,当时苏舜钦尚未步入仕途,旅居长安读书游历。

诗题中的“东野”是中唐苦吟诗人孟郊的字,苏舜钦特意效仿孟郊清奇寒瘦的五言古诗风格创作此篇,借春日所见的寻常景物,寄托自己不慕权贵、安贫守道的人生志趣。