南园

西施台下见名园,百事荒摧独树存。
春入陂塘生细草,雨余山月照空村。
蝶翻野色留花迳,莺转溪声入酒樽。
光景旋消人意乱,不如高卧掩柴门。

译文

收起展开
在西施曾经居住过的高台之下,我见到了这座旧时的名园,世间万事都已荒废颓败,只有园中老树独自留存。
春意漫入池塘边生出细嫩的青草,雨后山间的明月静静照着空寂的村落。
蝴蝶在郊野春色里翻飞,流连在开着花的小径上,黄莺婉转的啼鸣伴着溪流声飘入饮酒的杯中。
美好光景转瞬消逝,让人心中生出纷乱的怅惘,倒不如安闲高卧,关上自家柴门过隐逸的生活。

注释

收起展开
  • 西施台遗址在今江苏苏州,相传是春秋时期吴王夫差为西施所建的游赏高台。
  • 荒摧荒废颓败。
  • 陂塘积水的池塘、水岸。
  • 雨余雨停之后,雨后初晴。
  • 花迳开满野花的小径,“迳”通“径”。
  • 旋消很快就消逝。
  • 柴门用木柴搭建的院门,代指清贫隐逸的居所。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清寂沉郁,完全贴合苏舜钦罢官之后的创作调性。

开篇从名园入笔,以“百事荒摧”的总览性描写,直接点出历史变迁、繁华落尽的沧桑感,没有刻意渲染悲苦情绪,却将时代动荡的隐忧藏于景物描写之中。

中间两联对仗工整,将春草、山月、飞蝶、啼莺等寻常意象组合成淡远的郊野画面,看似闲适悠然,实则暗含着诗人壮志难酬的落寞。末句直接抒怀,点出归隐闲居的人生选择,情感收束自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(1044年)之后,当时苏舜钦因支持庆历新政遭政敌诬陷,被削去官职,闲居于苏州一带。

诗人游历苏州城南的古园遗址,见昔日繁华的名园历经人世变迁后荒残寥落,触景生情写下这首咏怀七律。