对酒

丈夫少也不富贵,胡颜奔走乎尘世。
予年已壮志未行,案上敦敦考文字。
有时愁思不可掇,峥嵘腹中失和气。
倚官得来太行颠,太行美酒清如天。
长歌忽发泪迸落,一饮一斗心浩然。
嗟乎吾道不如酒,平褫哀乐如摧朽。
读书百车人不知,地下刘伶吾与归。

译文

收起展开
大丈夫年少时就没能获得富贵,有什么脸面在尘世之间奔波劳碌。
如今我已到了壮年壮志却仍不得伸展,整日伏在案头勤勉地考核文牍字句。
有时候愁绪翻涌根本无法排解,胸中块垒不平全然不见了平和之气。
靠着微薄的官职我来到了太行山顶,太行出产的美酒澄澈得如同青天。
忽然放声长歌泪水纷纷迸落,一口气饮下一斗酒心胸顿时开阔浩然。
唉呀我所秉持的道义还不如酒,它能轻易消解哀乐摧垮那些腐朽的情绪。
我读了满车的诗书却没人赏识,不如到地下和嗜酒的刘伶结伴同归。

注释

收起展开
  • 胡颜哪有脸面,形容人因不得志而羞惭的状态。
  • 敦敦勤勉专注的样子。
  • 掇拾取,这里指排解、收拾纷乱的愁思。
  • 峥嵘原指山势高峻突兀,这里比喻胸中郁积的不平块垒。
  • 颠山顶。
  • 平褫轻易剥夺、消解。
  • 刘伶西晋竹林七贤之一,以嗜酒旷达闻名,曾作《酒德颂》表达对世俗礼法的蔑视。

赏析

收起展开
这首诗是苏舜钦豪放诗风的典型代表,完全打破了宋初西昆体雕琢浮华的习气,以极质朴刚健的语言直抒胸臆,没有半点矫饰。

全诗从怀才不遇的愤懑起笔,层层推进,将俗世奔波、案牍劳形的压抑状态,与饮美酒、放声歌的酣畅状态形成强烈对比,情感落差极具冲击力。

最后以“吾道不如酒”、追慕刘伶的感慨作结,看似放浪旷达,实则藏着对现实中壮志难酬、无人知赏的极度愤懑,情感喷薄而出,完全符合宋诗“以意胜”的典型特征,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,苏舜钦作为庆历新政的坚定支持者,遭到保守派势力的恶意构陷,仕途接连受挫,长期沉沦下僚。

当时他任职于太行一带的地方官署,终日被琐碎的文牍公务缠身,壮志难酬的愤懑无处抒发,在一次痛饮当地美酒之后,借着酒兴写下这首直抒胸臆的诗作。