蜀士

蜀国天下险,奇怪生中间。
有士贾其姓,抱材东入关。
献册叩谏鼓,其言蔚可观。
愿以微贱躯,一得至上前。
掉舌灭西寇,画地收幽燕。
且云太平久,兵战无人言。
臣尝学其法,自集数百篇。
治乱与成败,密然不可删。
三献辄罢去,志屈心悲酸。
将相门户深,欲往复见拦。
负贩冒日热,引重冲雪寒。
羁苦辇毂下,以图晨夕餐。
如此三岁余,夜夜抱膝叹。
义者或赈给,遂复归巴川。
嗟乎区宇大,此徒亦已繁。
城市与岩穴,隐默孰辨旃。
幸得出自鬻,何惜置末班。
吾相柄天下,处事当几先。
古之设爵位,盖欲英雄躔。
次第立名级,不使智虑闲。
稍有才器者,必以禄仕牵。
所患在不出,既出那弃捐。
放蛟入大水,驱虎还深山。
失一故无害,其类莫可攀。

译文

收起展开
蜀地本是天下最险峻的地方,奇人异士往往在这片土地上诞生。
有一位姓贾的蜀地士人,怀揣一身才学向东出了函谷关。
他捧着自己的著作叩响谏鼓,进献的言论文采斐然很有见地。
甘愿以自己微贱的身躯,获得一次面见天子的机会。
他自称可以凭口才谋略扫平西夏敌寇,规划出收复幽燕失地的方略。
他说如今天下太平已久,几乎没人再谈论兵法战事。
我自己研习这类兵法韬略,亲手集结了数百篇相关的著述。
其中关于治乱成败的规律,精密严谨没有一点可以删改的地方。
可他三次进献都被驳回打发走,志向难伸心中满是悲苦酸楚。
将相的府邸门禁森严,他想要登门求见总被人阻拦在外。
他只能顶着烈日做小买卖谋生,扛着重物在寒冬大雪里奔波。
在京城羁留漂泊受尽苦楚,只为赚点早晚糊口的饭食。
这样苦熬了三年多,每到夜里都抱着膝盖长吁短叹。
有好心人接济了他一些财物,他才得以动身返回蜀地故乡。
可叹天下疆域如此广阔,像这样怀才不遇的人实在太多。
他们有的藏在市井有的隐在山林,默默无闻谁又能辨识发现呢。
这些人幸而肯主动出来自荐,又何必吝惜给他们一个低微的官位。
如今当朝宰相执掌天下,处理政事应当在隐患萌发之前。
古代君王设置爵位俸禄,本来就是要让英雄才俊都能找到出路。
按次序设立品级层级,不让有智慧谋略的人闲置荒废。
只要是稍有才干的人,都要用官俸仕宦的途径把他们吸纳进来。
值得担忧的是人才不肯出仕,既然已经出仕又怎么能随意弃置。
就像把蛟龙放回大水,把猛虎送回深山。
放走一个人才本来没有大害,可天下其他同类的才士就再也不肯主动来投奔了。

注释

收起展开
  • 贾其姓指这位蜀地士人姓贾。
  • 谏鼓古代君主为接纳民间谏言,在朝堂外设置的鼓,臣民可以击鼓直接向君主进言。
  • 掉舌鼓动唇舌,代指施展口才与谋略。
  • 幽燕今河北北部及辽宁一带,五代后晋时被石敬瑭割让给契丹,北宋建立后一直未能收复此地。
  • 辇毂下皇帝的车驾之下,代指北宋的都城汴京。
  • 巴川蜀地巴郡一带的河流,此处代指蜀地故土。
  • 辨旃辨别识别,旃是古汉语句末语气助词,为“之焉”二字的合音。
  • 自鬻自我举荐,主动向当权者展示自身才学谋求仕进。
  • 英雄躔原本指星辰运行的轨迹,此处指英雄才俊能够获得合适的仕进路径,顺利施展抱负。
  • 弃捐被当权者抛弃、闲置不用。

赏析

收起展开
这首诗是苏舜钦现实主义诗作的代表作品,全程以白描手法记录了一位蜀地寒士的人生遭遇,叙事平实却情感沉郁,极具现实冲击力。

诗作前半部分铺陈蜀士身怀文武大才却屡遭碰壁、流落京师的悲惨经历,后半部分直接生发议论,直指北宋当权者不识人才、浪费人才的弊政,将批判的矛头指向把持仕途的将相公卿,体现了苏舜钦作为改革派士人鲜明的人才观与政治立场。

全诗以放蛟入大水、驱虎还深山的精妙比喻收尾,指出闲置人才的危害绝非只是浪费个别人才,而是会让整个天下的才士都心生退意,不愿再为朝廷效力,议论警策,振聋发聩,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历初年,正是苏舜钦积极参与新政、力主改革弊政的时期。

北宋中期科举制度流弊渐显,大量出身寒微的有才之士难以通过正常渠道进入仕途,苏舜钦目睹不少怀才不遇的下层士人辗转流落的遭遇,有感而发创作了这首讽喻诗。