猎狐篇

老狐宅城隅,涵养体丰大。
不知窟穴处,草木但掩蔼。
秋食承露禾,夏饮灌园派。
暮夜出旁舍,鸡畜遭横害。
晚登埤堄鸣,呼吸召百怪。
或为婴儿啼,或变艳妇态。
不知几十年,出处颇安泰。
古语比社鼠,盖亦有恃赖。
邑中年少儿,耽猎若沈瘵。
远郊尽雉兔,近水歼鳞介。
养犬号青鹘,逐兽驰不再。
勇闻此老狐,取必将自快。
纵犬索幽邃,张人作疆界。
兹时颇窘急,迸出赤电骇。
群小助呼嗥,奔驰数颠沛。
所向不能入,有类狼失狈。
钩牙咋巨颡,髓血相溃沫。
喘叫遂死矣,争观若期会。
何暇正丘首,腥臊满蓬艾。
数穴相穿通,城堞几隳坏。
久纵此凶妖,一旦果祸败。
皮为榻上借,肉作盘中脍。
观此为之吟,书以为警戒。

译文

收起展开
老狐狸居住在城角边,滋养得身形肥硕庞大。
没人知道它的洞穴所在,只被草木层层遮蔽覆盖。
秋天吃沾着露水的禾谷,夏天喝浇灌园圃的水流。
深夜跑到附近的村舍里,家禽家畜都遭它无端祸害。
傍晚登上女墙发出鸣叫,一呼一吸间召来各种妖物。
有时发出婴儿的啼哭,有时变成美艳妇人的姿态。
就这样过了不知几十年,出入往来一向安稳自在。
古语把它比作庙中的社鼠,大概也是有所倚仗依赖。
城里的年轻猎户们,酷爱打猎就像得了痴迷的病症。
远郊的野鸡野兔都被猎尽,水边的水族也被扫荡一空。
养的猎犬名叫青鹘,追逐猎物从来不会二次折返。
勇士听闻这只老狐的存在,认定擒获它必定大快人心。
放开猎犬搜寻幽深的巢穴,排布人手围出封锁的界线。
这时老狐处境十分窘迫,猛地窜出快得像赤色闪电。
众多猎人一同呼喊助威,老狐奔逃间数次跌倒狼狈。
想钻哪里都找不到缝隙,就像失了依仗的孤狼一般。
猎犬钩状的利牙咬住它的大额角,骨髓血水混着唾液四处崩溅。
它喘着哀叫很快就断了气,围观的人争相聚拢就像事先约好聚会。
哪里还能临死头朝自己巢穴,腥臭的血污沾满了周遭蓬蒿艾草。
它的洞穴好几处互相连通,连城墙都几乎被掏得坍塌损坏。
长久纵容这等凶妖作恶,终究有一日落得败亡的下场。
它的皮被剥下来做了坐榻的衬垫,肉被切作盘中的美味佳肴。
目睹这件事我写下这首诗,记录下来作为世人的警戒。

注释

收起展开
  • 城隅城墙的角落边。
  • 掩蔼遮蔽覆盖的样子。
  • 埤堄城墙上的矮墙,也叫女墙。
  • 社鼠社庙中的老鼠,比喻依仗权势作恶、难以铲除的人。
  • 沈瘵这里指沉迷、嗜好到了像患病一样的程度。
  • 鳞介泛指水族、带鳞带壳的水生动物。
  • 青鹘古代一种健捷善猎的名犬。
  • 幽邃幽深隐蔽的地方。
  • 隳坏坍塌损坏。
  • 脍切得很细的肉,这里指美味的肉食。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的赋体讽喻手法,前半部分层层铺陈老狐的嚣张跋扈:它依托城墙神出鬼没,残害生灵、幻化惑众,仗着无人管束横行数十年,暗喻了当时朝中那些依托皇权、盘根错节的奸恶势力的真实面目。

全诗叙事节奏张弛有度,前半部分写老狐的安泰作恶,越是渲染其神通广大、作恶多端,后半部分写它被围猎时的狼狈逃窜、最终伏诛的结局就越有大快人心的冲击力,形成极强的情感反差。

末尾直接点明警戒主旨,跳出单纯咏物的范畴,明确表达了诗人对除恶务尽、铲除朝中奸邪势力的强烈期盼,是苏舜钦现实主义诗作直面社会现实、刚劲明快风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人苏舜钦的现实主义讽喻代表作,创作于他早年任职地方期间。

当时北宋朝堂之上,不少依附权贵的奸佞小人仗势欺人、横行不法,地方也多有豪强劣绅鱼肉百姓却无人敢管的乱象,苏舜钦素来刚直疾恶,便借当地猎户除杀为祸多年的老狐的真实事件,托物言志写下此篇。