大风

秋半收获登郊原,欹侧小屋愁夕眠。
是夜大风拔树走,吹倒南壁如崩山。
梦中惊起但呼叫,病仆未动徒豗喧。
驱令燃火徧照燎,瓦甓狼藉满我前。
披衣抱枕欲避去,去此乃是旷野田。
况时风怒尚未息,直恐泾渭遭吹翻。
露坐不免念禾黍,必已刮刷无完根。
六事不和暴风作,尝闻洪范有此言。
昔时大风禾尽偃,上帝盖直周公寃。
方今天子至神圣,惟恐臣下辜其恩。
是何此风乃震作,吹尽秋实伤元元。
有能返风起禾者,亦足表异知所存。
至诚皎洁固不昧,时虽今古同乾坤。

译文

收起展开
秋半时节农事已毕,我来到郊野平原,在歪斜的小屋里愁绪萦怀,难以安睡。
这天夜里狂风大作,树木被连根拔起,小屋南墙被吹倒,声响如同山崩一般。
我从梦中被惊醒,吓得连声呼叫,生病的仆人还没起身,只听见风声呼啸喧腾。
我催促仆人点起火把四处照看,只见碎瓦残砖横七竖八堆在我的面前。
我披上衣服抱着枕头想要逃出去,可屋外无处可去,只有空旷的田野。
更何况此时狂风怒吼还没有止歇,我甚至担心泾渭二水都会被狂风吹翻。
我坐在露天里,不由得挂念起田里的庄稼,想必已经被狂风刮得连根都不剩了。
政事六事失和就会引发暴风,我曾经在《尚书·洪范》里读到过这样的话。
古时天降大风把庄稼全部吹倒,那是上天为了昭雪周公的冤屈。
当今天子极为圣明,唯恐臣下辜负了朝廷的恩泽。
那为何这场大风还要肆虐发作,吹毁全部秋粮伤害普通百姓。
如果真有能够让风回转向、让禾苗复生的人,也足以显出特异的品行,让世人知道天理尚存。
至诚皎洁的本心从来不会被埋没,纵使时代有古今之别,天地间的正道永远相同。

注释

收起展开
  • 欹侧歪斜倾斜的样子。
  • 豗喧喧闹轰鸣的声响,这里指狂风呼啸的声音。
  • 瓦甓碎瓦和砖块。
  • 六事出自《尚书·洪范》,指古代君主治理国家的六项政事:貌、言、视、听、思、心,六事失和就会引发灾异。
  • 洪范《尚书》中的一篇,是古代阐述天人感应、治国理政理念的重要文献。
  • 偃倒伏、倒下。
  • 元元指普通百姓、黎民。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了杜甫以来的现实主义诗歌传统,前半部分纯用白描手法纪实,从夜宿小屋、暴风拔树到墙倒惊醒、四顾狼藉,场景描摹极具画面感,将暴风的肆虐之态写得惊心动魄,读者仿佛身临其境。

诗作没有停留在写自然灾异的层面,后半部分由景入论,援引《洪范》的古训和周公的典故,将天灾和人事关联,暗讽当时朝中奸佞当道、贤臣蒙冤的现实,体现出苏舜钦作为改革派文人忧国忧民的情怀。

全诗语言质朴刚健,议论直切却不浅露,将个人遭际、民生关切和政治理想融为一体,是北宋中期诗文革新运动中现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时苏舜钦因支持庆历新政,触怒朝中保守势力,正处于仕途受挫、辗转流寓的阶段。

某一年深秋,他旅居郊野时遭遇特大暴风,亲眼目睹风灾对民生造成的严重损害,结合《尚书》中天人感应的传统思想,写下这首兼具纪实性与讽喻性的诗作。