检书

烦心思所持,屏事入小阁。
踾扑下尘梁,侈哆张败笈。
雨烂百数番,虫食三四䇲。
轩昂醉墨闹,纤悉新书杂。
鱼子或破碎,蚕儿尚狎恰。
快心伯长文,跋尾清臣拓。
幼辞反知进,故句时自惬。
坠亡多玩爱,存聚必券帖。
疏密交及戚,前后生与𣩄。
诲束俨父师,寒暑怖儿妾。
谑浪笑忽还,私昵情再接。
怆事涕涔涔,悯时叹𠴲𠴲。
一饷诚寂寞,千里遽会合。
游心到句甬,开眼见苕霅。
京华历历复,节物怱怱涉。
恍尔惊异方,遁去乃几腊。
回头厌襞积,举体觉疲薾。
东阁聊欠伸,梦断风一飒。

译文

收起展开
心绪烦乱中惦念着自己珍藏的典籍,摒除一切俗事登上小楼书阁。
拂去梁上积年的尘埃,把散乱的旧书从破书箱里翻展出来。
不少书页被雨水浸得霉烂,还有几册被蠹虫蛀出了孔洞。
当年醉后挥洒的墨迹还气势轩昂,细致详尽的新作与旧稿混杂在一起。
泛黄的纸页有的已经破损,蠹虫还在书页间悠闲地往来。
最让人快意的是孙长孺的文章,末尾还附著着欧阳修题跋的古碑拓本。
翻看年少时的文辞反倒能察觉自己的长进,读到旧时诗句每每感到悠然自适。
那些散佚丢失的都是往日最赏爱的作品,留存聚合的都像契券字帖一样被珍重收藏。
书中记载的交往有疏有密,涵盖了生前故旧与已故亲朋。
书中的教诲庄重得如同严父名师,寒暑更迭时连家中小辈都不敢随意触碰。
想起当年戏谑放浪的往事笑意忽然浮上脸颊,旧日亲昵的情谊仿佛又重回心头。
感念平生失意旧事泪水涔涔落下,哀悯时局动荡忍不住连声慨叹。
片刻之间独坐书前固然寂寞,思绪却瞬间跨越千里与故人神交会合。
心神遨游在字句的幽微之处,抬眼仿佛望见了苕溪霅溪的秀美山水。
京华旧游的往事历历在目,四季风物匆匆地从眼前流转而过。
恍惚间惊异自己仿佛身处异乡,离京隐遁竟然已经过了好几个年头。
回过头来早已厌倦了案头堆叠的俗务,全身上下都觉得疲惫困顿。
在东阁上稍稍舒展一下腰身,沉酣的幻梦被一阵飒然清风忽然吹断。

注释

收起展开
  • 屏事摒除、停止一切俗事应酬。
  • 踾扑象声词,这里指拂扫尘埃的声响与动作。
  • 侈哆张开、展开的样子。
  • 败笈破旧的书箱。
  • 䇲同“册”,指书册。
  • 狎恰悠闲亲昵的样子,这里形容蠹虫在书页间往来的状态。
  • 跋尾写在书画、碑帖末尾的题跋文字。
  • 𣩄古同“殁”,指死亡。
  • 涔涔泪水不断流下的样子。
  • 苕霅苕溪与霅溪,在今浙江湖州境内,历来是文人向往的山水胜境。
  • 疲薾疲惫困顿的样子。

赏析

收起展开
这首诗以“检书”这一日常小事为核心线索,从整理藏书的具体动作写起,细致描摹了旧书蒙尘、雨烂虫蛀的真实状态,将藏书的细节特征刻画得栩栩如生,充满生活质感。

诗人没有局限于写物,而是由书及人,由事入情:从旧稿上的醉墨联想到当年快意的交游,从年少的旧文察觉自身的成长,从散佚的藏书牵出对亡友的思念,情绪在喜、慰、悲、慨之间自然流转,把普通的检书行为升华为对平生宦海沉浮、交游聚散的全面回望。

全诗语言奇崛生新,用了不少生僻字贴合藏书的古雅质感,结尾以清风飒然吹断幻梦收束,余味悠长,既体现了苏舜钦诗歌一贯的豪放劲健特色,又藏着他罢官后沉郁复杂的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年),苏舜钦遭政敌诬陷,从集贤校理任上被除名罢官,之后南下寓居苏州修建沧浪亭,过起了闲居避世的生活。

诗人罢官后远离朝堂纷争,终日以整理藏书、读书著述为乐,这首诗就是他在逐一清点、检视自己平生所藏典籍时,有感而发写下的长篇咏怀作品,是他闲居时期的代表诗作之一。