答宋太祝见赠

穷冬三日雪,旅肠迫枯饿。
不免东郭行,难效袁安卧。
我谒故所宜,君来无乃左。
复贶长句诗,如留万金货。
恣睢莫能名,豪横不可挫。
怒奔时旁出,力翥复下堕。
使人但惊绝,欲断谁敢作。
况君名家驹,少小声已播。
丈夫气刚精,不必在长大。
譬如利锥末,所向物已破。
余资本滞浊,既壮困家祸。
区区走俗格,仅若螘循磨。
诗枯实零丁,文僻又坎坷。
翘然当路人,顾我甚涕唾。
雅意返愿交,得无自卑涴。
俛首已内倾,抚躬辄私贺。
无以答高谊,胸中强搜罗。
披豁聊短篇,安足谓酬和。
莞尔当弃投,毋留重吾过。

译文

收起展开
隆冬时节连下三日大雪,漂泊在外腹中饥肠辘辘,几乎要枯饿难耐。
为了生计不得不外出奔走,很难效仿袁安那样高卧家中安于饥寒。
我前去拜访旧友本是合宜的举动,你此时前来恐怕有些失时吧。
你又赠我长篇诗作,这份馈赠就像留下了价值万金的珍宝。
你的诗风纵横恣肆难以名状,笔力豪健刚横丝毫不受摧折。
如同怒马狂奔时常旁逸斜出,又像猛鸟奋力高飞之后骤然下坠。
只让读诗的人惊叹到极点,想要接续这份笔力却无人敢轻易动笔。
何况你本是名门出身的才俊,年少时诗名就已经四处传扬。
大丈夫的气概刚健精纯,不必非要靠身形高大来彰显。
就像锋利的锥子尖端,所到之处坚硬的物体都会被刺破。
我生来资质愚钝浑浊,到了壮年又遭逢家族的变故灾祸。
庸庸碌碌在世俗的规则里奔走,就像蚂蚁绕着磨盘转圈一样。
我的诗作枯槁单薄实在零落,文风冷僻又多有坎坷不顺。
那些身居高位的显贵路人,看待我时都极其轻蔑不屑。
你怀着雅意反过来想要与我结交,难道不是自降身份沾污了自己吗。
我低下头内心早已十分倾慕,抚摸自身常常暗自庆幸得遇知己。
我没有什么可以答谢你的深厚情谊,只能在胸中勉强搜罗词句。
敞开胸怀姑且写下这篇短诗,哪里够资格称得上是酬和你的大作。
你大可以笑着把这篇拙作随手丢弃,不要留下来反而加重了我的过失。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬,深冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 袁安卧典故,东汉袁安未出仕时,洛阳大雪,他人皆出门乞食,唯独袁安高卧家中不愿打扰他人,后用来指代身处困穷却安守节操的行为。
  • 贶馈赠,赠送。
  • 恣睢放纵不羁,这里形容诗风纵横开合不受拘束。
  • 力翥奋力展翅高飞,翥指鸟类向上高飞。
  • 螘循磨蚂蚁沿着磨盘转圈,螘同蚁,用来比喻人庸碌奔波,始终在原地打转没有进益。
  • 涴沾污,弄脏。

赏析

收起展开
这首酬答诗充分体现了苏舜钦早期雄健奇崛的诗风,没有寻常应酬诗的虚浮套话,写得情真意切,笔力刚劲。前半部分先写自己穷冬饥寒的窘迫处境,紧接着用一连串奇崛的比喻盛赞友人诗作的豪健风格,把长诗的笔力比作怒马狂奔、猛鸟高飞,意象极具冲击力,完全跳出了五代宋初白体诗的浅俗框架。

后半部分诗人转而自叙身世之困,自谦资质愚钝、才力不足,同时也暗讽了当路显贵趋炎附势、轻贱寒士的世态,在自伤的情绪里藏着不平的棱角。最后落到答谢知己相赠的主旨上,层层转折,结构开合有度,语言质朴却力道十足,是北宋前期古体诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时苏舜钦尚未登第,旅居汴京一带,正处于人生的困顿阶段。

彼时他尚未步入仕途,家中又遭变故,生计窘迫,在隆冬大雪之时收到时任太祝的友人宋氏寄来的赠诗,心中感念知己相惜的情谊,便写下这首长诗作为酬答。