滞舟

落照满长河,流水暖冲融。
中有凫鹜群,上下随和风。
捕鱼没浅浦,矫翅入紫空。
嬉游意自得,肯顾冥冥鸿。
伊余何所适,舟滞数见穷。
十步九暗滩,咫尺不可通。
獠工裂吻噪,舍楫将何从。
巨絙挽屡断,有如拔山峯。
夕忧寇盗至,蹶弩映岸丛。
徊徨但搔首,叹息无所容。
曾无鸟禽乐,虚在人曹中。

译文

收起展开
落日余晖洒满悠长的河面,暖融融的水波平缓涌动。
水面上聚着一群野鸭水鸟,顺着和风上下自在翻飞。
它们潜入浅滩捕鱼,振翅直飞入高远的霞空。
嬉戏遨游全然悠然自得,哪里会在意高飞远举的鸿鸟。
可我如今又要去往何处,行舟屡屡受阻陷入困穷。
水路十步就有九处暗藏险滩,咫尺的距离也难以通行。
南方的船工急得扯开嗓门叫嚷,丢开船桨实在无计可从。
粗大的绳索多次被拉断,重得仿佛要拔起整座山峰。
到了傍晚还担心盗寇来袭,草丛里隐约能看见弓弩的影子。
我徘徊彷徨只能搔头无措,连声叹息找不到容身之处。
我连水鸟的自在欢乐都没有,枉自生在人世之中。

注释

收起展开
  • 冲融水波平缓和暖涌动的样子。
  • 凫鹜野鸭之类的水鸟。
  • 矫翅展翅。
  • 紫空被晚霞染成紫色的高远天空。
  • 冥冥鸿飞向高远天际的鸿鸟,出自《礼记》“鸿飞冥冥”。
  • 伊余我,苏舜钦的自称。
  • 数见穷屡次陷入困窘的境地。
  • 獠工古时对南方少数民族出身船工的称呼。
  • 巨絙粗大的拉船绳索。
  • 蹶弩脚踏发射的强弩,这里指盗寇所持的兵器。
  • 人曹人世、人群之中。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是前后强烈的对比,开篇先铺陈水鸟在暖风和长河之间自在嬉游的悠然画面,它们无拘无束、全然忘机的状态,和后文行舟受阻、进退失据的窘迫形成巨大反差,自然引出尾句人不如鸟的深沉喟叹。

全诗继承了苏舜钦一贯的现实主义写实风格,没有空泛的抒情,而是细致描摹滞舟的种种细节:暗滩密布、船工呼号、缆绳屡断、夜防盗寇,所有场景都真切可感,把仕途失意之后连行路都步步维艰的人生困境刻画得入木三分,沉郁的愤懑情绪完全融于客观叙事之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年),当时苏舜钦受庆历新政牵连,被以细故削籍为民,离开汴京南下避祸,沿水路行舟途中遭遇浅滩阻滞,饱尝行路艰难的滋味,遂写下这首纪实诗作。

苏舜钦一生主张革新朝政,屡遭权贵排挤,这次无辜被黜是他人生中最重大的打击,这首诗正是他南行途中困顿失意心境的真实写照。