天平山

吴会括众山,戢戢不可数。
其间号天平,突兀为之主。
杰然镇西南,群岭争拱辅。
吾知造物意,必以屏大府。
清溪至其下,仰视势飞舞。
伟石如长人,坚立欲言语。
扪萝缘险磴,烂漫松竹古。
中腰有危亭,前对绀壁举。
石窦落玉泉,泠泠四时雨。
源生白云间,颜色若粉乳。
旱年或播洒,润可足九土。
奈何但泓澄,未为应龙取。
予方弃尘中,岩壑素自许。
盘桓择雄胜,至此快心膂。
庶得耳目清,终甘死于虎。

译文

收起展开
吴地一带囊括了无数山峦,密密麻麻根本数不清楚。
其中有一座名为天平山,山势高峻突兀,是众山的宗主。
它雄杰地镇守在苏州西南方向,众多山岭争相在周边拱卫辅佐。
我猜透了造物主的用意,必定是把它当作守护州府的屏障。
清澈的溪流淌到山脚下,抬头仰望山势仿佛要凌空飞舞。
奇伟的巨石如同高大的巨人,稳稳立在那里像是要开口说话。
我抓着藤萝沿着险峻的石磴攀登,沿途古松古竹生得烂漫繁茂。
半山腰上有一座高耸的山亭,正对着青红色的山壁凌空矗立。
石缝里涌出的玉泉倾泻而下,泠泠作响就像四季飘着雨珠。
水源从白云深处生发出来,色泽洁白如同凝了一层粉乳。
大旱之年它或许能播洒甘霖,润泽的水量足以滋养天下九州。
可惜它如今只安于澄澈的山涧,还没有被兴云布雨的应龙取用。
我刚刚被罢斥脱离了尘俗官场,向来就把纵情山林当作自己的志向。
我徘徊寻访雄奇的名胜之地,来到这里只觉得满心舒畅快意。
只愿能长久保有这清净的耳目,就算最终葬身虎口我也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 吴会古地区名,此处指吴地,即今苏州一带。
  • 戢戢密集众多的样子。
  • 突兀山势高耸突出的样子。
  • 拱辅拱卫辅佐,指众山环绕主峰的态势。
  • 造物指创造万物的天地自然。
  • 扪萝抓着藤萝攀爬。
  • 险磴险峻的山间石路。
  • 绀壁青红色的山壁,绀是一种深青带红的颜色。
  • 石窦山石的缝隙、洞穴。
  • 泠泠形容泉水清越的声响。
  • 九土九州,代指天下大地。
  • 泓澄形容水清澈平静的样子。
  • 应龙古代神话中能兴云布雨的神龙。
  • 心膂原指心脏和脊骨,此处代指内心、胸臆。

赏析

收起展开
这首诗是苏舜钦山水诗的代表作品,笔力雄健苍劲,完全打破了晚唐以来山水诗纤弱绮靡的习气,是北宋诗文革新运动在诗歌创作领域的典型体现。

全诗以移步换景的手法层层铺展,从远望群山到仰观山势,再到攀山览胜、探赏山泉,最后抒发怀抱,结构严丝合缝。写石如长人欲语,写山势如飞舞,以拟人化手法把无生命的山水写得神气活现,极具动感。

诗中写玉泉能润九土却未被应龙取用,暗寓自己身怀济世之才却遭朝廷弃置的不平之鸣,最后落笔到甘愿终老山林的志向,把写景、咏物、抒怀完全融为一体,没有丝毫割裂之感,格调刚健沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋庆历五年(公元1045年)之后,当时苏舜钦因支持庆历新政遭政敌构陷,被削籍为民,退隐苏州修建沧浪亭,终日徜徉于吴中山水之间。

天平山位于苏州城西,是吴中著名的形胜之地,因山势高峻顶平而得名,苏舜钦罢官后多次游历周边名山,这首诗便是他登临天平山时所作的纪游名篇。