寄题丰乐亭

神物藏胜地,深林隐苍峰。
逶迤渡浅岭,爱此泉一钟。
古今未见赏,荒然草苔封。
公来辟一径,疏凿随指踪。
挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸。
构亭于其间,四面开轩墉。
名之丰乐者,此意实在农。
使君何所乐,所乐惟年丰。
年丰讼诉息,可使风化醲。
游此乃可乐,岂徒悦宾从。
野老共歌呼,山禽相迎逢。
把酒谢白云,援琴对孤松。
境清岂俗到,世路徒冲冲。

译文

收起展开
灵奇之物藏在这片形胜之地,幽深密林掩映着苍翠的山峰。
沿着曲折绵延的山路走过浅岭,最喜爱这里的一汪清泉水钟。
古往今来这片佳境无人赏识,荒僻已久被野草苔藓层层封覆。
欧阳公到来后开辟出一条小径,疏导开凿都顺着他的指点完成。
掬起泉水洗去满身世俗杂念,清冽甘甜的凉意驱散胸中烦忧。
在这山水佳处建起一座亭阁,四面都开设了敞亮的门窗墙垣。
将这座亭命名为丰乐的缘由,这份心意根本上是牵挂着农事。
滁州知州您的乐趣究竟何在,所珍视的唯有年岁五谷丰登。
年成丰足民间诉讼自然稀少,可以让当地民风变得淳厚和乐。
到此游赏才是真正的快乐,哪里是为了取悦随行的宾客僚属。
乡野老翁一同欢歌笑语,山中的飞禽也似在迎访游人。
端起酒杯酬谢天边悠悠白云,援动琴弦对着山间孤松弹奏。
这般清绝的佳境哪容俗人踏足,世间的名利之路只余下奔忙喧嚣。

注释

收起展开
  • 逶迤形容山路、河道等曲折绵延的样子。
  • 指踪本指踪迹,这里指规划指点的方向。
  • 轩墉轩是门窗,墉是墙壁,合指亭台四面开阔的墙垣窗牖。
  • 风化醲风化指民风教化,醲原指酒味醇厚,这里形容民风淳厚和乐。
  • 援琴拿起琴,指抚琴弹奏。
  • 冲冲形容往来奔忙、喧嚣纷乱的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题咏亭台之作描摹景致的俗套,开篇先从山水藏于深林的荒古状态写起,层层推进点出欧阳修开辟胜境的功绩。

全诗最核心的创见是直接点破“丰乐”命名的内核是“实在农”,将欧阳修与民同乐、重农兴教的治政理想置于比山水游赏更高的位置,二人作为庆历新政的同道,这份心意的相契远胜普通友人的唱和。

末尾以清境拒俗、厌弃世路奔忙的收束,既暗含二人遭贬后不随流俗的高洁志趣,也让整首诗的立意远高于一般的亭台题诗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(1046年),欧阳修被贬滁州时在丰山幽谷发现甘泉胜境,主持修建丰乐亭,自撰《丰乐亭记》明志。

苏舜钦与欧阳修同为庆历新政的核心参与者,此前因新政牵连被削职为民,二人政治立场一致、交谊深厚,听闻丰乐亭建成后便写下这首寄题之作,遥寄对友人治政理念的认同。