哭师鲁

前年子渐死,予哭大江头。
今年师鲁死,予方旅长洲。
初闻尚疑惑,涕泪已不收。
举杯欲向口,荆棘生咽喉。
忆初定交时,后前穆与欧。
君颜白如霜,君语清如流。
予年又甚少,学古众所羞。
君欲举拔萃,声耦日抉搜。
不鄙吾学异,推尊谓前修。
今逾二十年,迹远心甚稠。
后会国南门,夜谈雪满楼。
青灯照素发,酒阑气益遒。
昨君握兵柄,节制关外侯。
予才入册府,俄作中都囚。
飞章立辨雪,危言动前旒。
时虽不见省,凛凛压众媮。
旋闻君下狱,六月送渭州。
渭州旧治所,昔拥万貔貅。
堂中坐玉帐,堂下森蛇矛。
令严山石裂,恩煦春色浮。
衅生无根芽,众言起愆尤。
返来入狴犴,吏对安可酬。
法官巧追拍,刺骨不肯抽。
削秩贬汉东,驱迫日置邮。
穷途无一簪,百口谁相赒。
诸子继死亡,清血渍两眸。
贸然几丧明,愤苦结不瘳。
君性本刚峭,安可小屈柔。
暴罹此冤辱,苟活何所求。
人间不见容,不若地下游。
又疑天憎善,专与恶报仇。
二竖潜膏肓,众鬼来揶揄。
弃局奔南阳,后事得所投。
心胆尚卓荦,精明已弥留。
生平经纬才,萧瑟掩一丘。
青天自茫茫,长夜何悠悠。
万物孰不死,死常在严秋。
君齿方盛壮,众期树风猷。
二边方横猾,四海皆疮疣。
斯时忽云亡,孰为朝廷忧。
予方编吴氓,日自亲鉏耰。
无缘匍匐救,兀兀空悲愁。
时思庄生言,所乐唯髑髅。
物理不可诘,此说诚最优。

译文

收起展开
前年子渐死了,我在大江头痛哭。今年师鲁死了,我正旅居长洲。初闻尚疑惑,涕泪已止不住。举杯欲到口,荆棘生在咽喉。忆当初定交之时,先后有穆修与欧阳修。君颜白如霜,君语清如流。我年纪又很轻,学古为众所羞。君欲举拔萃,声耦日抉搜。不鄙吾学异,推尊谓前修。今逾二十年,迹远心甚稠。后会国南门,夜谈雪满楼。青灯照素发,酒阑气益遒。昨君握兵柄,节制关外侯。我才入册府,俄作中都囚。飞章立辨雪,危言动前旒。时虽不见省,凛凛压众媮。旋闻君下狱,六月送渭州。渭州旧治所,昔拥万貔貅。堂中坐玉帐,堂下森蛇矛。令严山石裂,恩煦春色浮。衅生无根芽,众言起愆尤。返来入狴犴,吏对安可酬。法官巧追拍,刺骨不肯抽。削秩贬汉东,驱迫日置邮。穷途无一簪,百口谁相赒。诸子继死亡,清血渍两眸。贸然几丧明,愤苦结不瘳。君性本刚峭,安可小屈柔。暴罹此冤辱,苟活何所求。人间不见容,不若地下游。又疑天憎善,专与恶报仇。二竖潜膏肓,众鬼来揶揄。弃局奔南阳,后事得所投。心胆尚卓荦,精明已弥留。生平经纬才,萧瑟掩一丘。青天自茫茫,长夜何悠悠。万物孰不死,死常在严秋。君齿方盛壮,众期树风猷。二边方横猾,四海皆疮疣。斯时忽云亡,孰为朝廷忧。予方编吴氓,日自亲鉏耰。无缘匍匐救,兀兀空悲愁。时思庄生言,所乐唯髑髅。物理不可诘,此说诚最优。

注释

收起展开
  • 师鲁北宋文人尹洙的字,尹洙是庆历新政重要人物,以刚直敢言著称。
  • 子渐尹洙的兄长尹源的字,也是当时知名文人。
  • 穆与欧指北宋古文运动的先行者穆修和欧阳修,三人都是苏舜钦的至交好友。
  • 拔萃唐宋时期的科举科目之一,针对优秀人才的破格选拔考试。
  • 前修指前代的贤德之士,这里是对友人的推崇之语。
  • 前旒古代帝王冠冕前后的垂玉,代指皇帝。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,这里代指精锐的军队。
  • 狴犴传说中龙的九子之一,形状像老虎,立于监狱门侧,后世代指监狱。
  • 二竖出自《左传·成公十年》,指侵入人体的病魔,后世用来代指重病。
  • 鉏耰古代的两种农具,代指农田劳作。

赏析

收起展开
这首五言长篇叙事诗完全突破了传统悼诗的应酬范式,将个人身世沉浮与友人的坎坷遭遇完全交织在一起,字字泣血,全无矫饰之态。开篇从接连丧友的悲痛写起,举杯难咽的细节极具冲击力,瞬间把读者拉入到巨大的悲恸氛围之中。

全诗以时间为线索,从二人定交的少年往事写起,一路铺陈尹洙的雄才大略、刚直品格,再到遭人构陷、冤屈贬死的全过程,把庆历年间新政人士集体遭受的政治迫害毫无保留地揭露出来,字里行间满是对守旧官僚罗织罪名的愤怒控诉,没有丝毫的委婉回避。

诗歌结尾引入庄子齐生死的哲学观,看似自我宽慰,实则把无处宣泄的悲愤推向了顶峰,沉郁顿挫的风格和苏舜钦本人豪俊刚直的创作特质完全契合,是北宋中期悼亡诗中不可多得的现实主义杰作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(公元1047年),是苏舜钦为悼念挚友尹洙(字师鲁)所作的长篇挽诗。尹洙是北宋古文运动的先驱,也是庆历新政的核心参与者之一,因支持新政得罪守旧派官僚,遭人构陷贬谪,最终在贫病交加中离世。

当时苏舜钦本人也因庆历新政的余波被削籍为民,隐居在苏州长洲一带,接连听闻尹洙、尹源(字子渐,尹洙之兄)兄弟二人相继离世的噩耗,自身也蒙冤被废,双重的悲愤之下写下了这首情真意切的长篇悼诗。