和永叔琅邪山庶子泉阳冰石篆诗

一气破散万事起,独有篆籀含其真。
周鼓秦山坏已久,下至唐室始有人。
宗臣转注得天法,质虽浑厚气乃振。
人间所存十数处,丰疏异体世共珍。
其中琅邪石泉记,比之他法殊不伦。
铁锁关连玉钩壮,曲处力可持万钧。
复疑蛟虬植爪角,隐入翠壁蟠未伸。
近来俗眼苦不赏,惟有风月时相亲。
紫微仙人谪此守,此地胜绝旧喜闻。
公余往观领宾从,猎猎画隼摇青春。
还休车骑步泉侧,酌泉爱篆移朝昏。
挥弄潺湲玩点画,情通恍惚疑前身。
作诗缄本远相寄,邀我共赋意甚勤。
昨承见教久阁笔,压以大句尤难文。
高风胜事日倾倒,安得身寄西飞云。

译文

收起展开
混沌元气剖分之后世间万事纷纷兴起,唯独留存的篆籀书法还葆有上古的真淳意趣。
周代石鼓、秦代泰山刻石早已毁坏散佚,直到大唐王朝才出现传承篆书的杰出人物。
身为朝廷重臣的李阳冰作篆书深得天然法度,字形质感虽然浑厚沉实,笔势气韵却格外振拔。
世间留存的他的篆书遗迹有十几处,肥瘦疏密各有不同的体貌,世人全都视作珍宝。
其中琅邪山庶子泉畔的石篆题记,和其他传世书法作品相比完全高出一等。
笔画像铁锁连环一样严整,像玉钩一样劲健有力,转折处的笔力足以承载万钧重量。
又让人疑心是蛟龙长出了爪牙,隐入青绿色的山壁中盘伏着不曾舒展身形。
近来世俗的凡眼大多不能赏识它的妙处,只有清风明月时常来这里和它亲近相伴。
被称作紫微仙人的您被贬谪来这里做知州,这处景致绝佳的地方我早就听闻过盛名。
公务之余您带着宾客随从前去探访,仪仗上绘有隼鸟的旗帜猎猎飘动,摇漾着明媚春光。
您停下随行的车马步行走到泉边,舀起泉水赏玩石篆,从清晨一直流连到黄昏。
拨弄着潺潺的泉水,细细赏玩篆书的点画线条,心神恍惚间几乎疑心自己前世就是这篆石的主人。
您写了诗封好石本从远方寄来,邀请我一同赋诗相和,情意十分恳切殷勤。
昨日收到您的大作我许久都不敢落笔,被您雄浑的诗句压得很难写出相称的文字。
您的高风亮节和这桩赏篆的雅事让我日渐倾慕,怎样才能让我寄身到西山的飞云之间,和您同游呢。

注释

收起展开
  • 篆籀篆书的统称,这里特指先秦到唐代传承的古篆书法。
  • 周鼓秦山周鼓指周代的石鼓文,是现存最早的先秦篆书刻石;秦山指秦始皇东巡时刻在泰山的小篆刻石,相传为李斯所书。
  • 宗臣这里指代唐代篆书家李阳冰,他是盛唐至中唐时期的著名朝臣,官至将作少监,被后世尊为“李斯之后千古独步”的篆书大家。
  • 紫微仙人这里指代欧阳修,欧阳修当时曾任知制诰,属于中书省职官,古代中书省又称紫微省,所以用这个雅称指代他。
  • 画隼古代官员仪仗中绘制有隼鸟图案的旗帜,是地方长官出行的标识。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里指代庶子泉的泉水。

赏析

收起展开
这首七言古诗是苏舜钦的代表作品之一,笔力雄健意象奇崛,完全体现了他豪放超迈的诗风。开篇先从篆书的发展脉络溯源,点出李阳冰在篆书传承史上的独特地位,没有丝毫冗余的铺垫。

描摹石篆笔势的段落尤为精彩,诗人接连用铁锁连环、玉钩劲挺、蛟虬蟠壁三个极具力量感的比喻,把静态的石刻书法写出了飞动沉雄的生命力,将篆书的笔力之美刻画得淋漓尽致。后半部分转向欧阳修游山赏篆的雅事,既赞颂了友人潇洒出尘的风致,也暗含着两位同遭贬谪的文人在精神上的共鸣,末尾收束到对林泉归隐生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年)前后,是苏舜钦写给欧阳修的酬答和诗。

当时欧阳修因支持庆历新政,被贬为滁州知州,在任期间探访琅邪山庶子泉,见到唐代篆书名家李阳冰留下的石篆遗迹,特意作诗寄给苏舜钦。彼时苏舜钦也因新政牵连被削职为民,收到友人寄来的诗作后,便写下这首长诗回应。