寒夜

九河巨流冻长山,山高微黯石色顽。
沙寒如烟吐朱湾,中天挝鼓云垂关。
壶炙不温乳乌死,城上琴声愁九子。
罗幕翻风花满波,玉麈洒窗湿明绮。
兽角消红犀凤干,缕生篆字香盘盘。
坐聆翰音拂南极,驰念疆场中已酸。
欲决沈云叫阴帝,虏灭不使天下寒。

译文

收起展开
九条大河的滚滚洪流尽数封冻,高山天色昏沉,山石苍硬冷峻。
岸沙寒重如烟,从水湾处漫溢而出,半空里传来击鼓之声,寒云低垂笼罩关隘。
暖壶的炭火早已凉透,寒鸦都冻毙于枝头,城头传来琴声,令听者愁绪百转。
寒风掀动丝罗帷幕,雪片似花落满水面,冰粒打在窗上,沾湿了明丽的绫罗帷帐。
兽形烛台上的红烛已经燃尽,犀凤造型的熏香都被冻得干涩,篆字形的香烟缓缓盘绕升腾。
静听晨鸡的鸣响掠过南方天际,心念远在边疆的征人,胸中早已酸楚难当。
想要冲破厚重的寒云向天帝呼告,一定要扫灭敌虏,让全天下的百姓再也不受寒冻之苦。

注释

收起展开
  • 九河古代对黄河下游众多支流的统称,此处代指北方流域的所有大河。
  • 挝鼓击鼓,此处指边关传来的报警鼓声。
  • 乳乌幼小的寒鸦,耐寒性极强,此处写乳乌冻死,极言天气酷寒。
  • 玉麈原本指玉柄的麈尾拂尘,此处代指打在窗上的冰粒雪珠。
  • 翰音出自《周易》,本指鸡的鸣叫声,此处代指晨鸡报晓的啼声。
  • 阴帝神话传说中掌管寒云霜雪的天帝。

赏析

收起展开
全诗前六句以层层铺陈的赋法,从远到近、从外到内渲染寒夜的酷寒质感,山河冻凝、禽鸟冻死、器物皆冰,将冬夜的冷寂写到极致,为后续的情感抒发作足铺垫。

这首诗跳出了传统咏寒诗局限于个人穷愁失意的小格局,由一己之寒推及天下苍生之寒,末尾两句振聋发聩,将报国壮志与安民理想融为一体,尽显北宋中期革新派士人以天下为己任的刚健风骨,是苏舜钦豪放诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年前后,当时宋夏战争已持续数年,北方边地连年苦寒,戍边军民死伤无数,民生凋敝。

苏舜钦作为庆历新政的核心支持者,遭保守派构陷被革职除名,闲居苏州期间仍心系边事,寒夜独坐时触景生情,将个人体感的寒夜之冷与对天下苍生的牵挂融为一体,写下这首风骨刚健的咏怀诗作。