送施秀才

贱生罹凶丧,日与死亡逼。
羁孤困猜嫌,动步畏蛇蜮。
之子脱俗情,平生未相识。
足茧千里来,顾我喜颜色。
衣裘风霜凋,颜发尘土蚀。
开席揖之坐,意勤语腷塞。
徐徐动辞气,突兀露胸臆。
绀囊出文章,发覆见宝璧。
自羞无所有,曷以报相德。
告行东风前,花草正狼籍。
又无一尊酒,浇沃慰远客。
扁舟下长淮,企立空叹息。

译文

收起展开
我这微贱之人遭逢凶祸丧乱,每日里都在死亡的边缘被逼迫。
孤苦漂泊深陷猜忌嫌隙之中,每走一步都畏惧暗处的害人鬼蜮。
你这位先生脱尽世俗的虚情,我们平生从来不曾有过相识的机缘。
脚上磨出厚茧跋涉千里而来,见到我便露出欣喜恳切的容颜。
身上的皮衣被风霜侵蚀破旧,容颜鬓发也被尘土沾污失色。
我摆开坐席揖请你入座,你心意恳切却一时语塞难言。
慢慢舒缓开谈吐的辞气,坦率突兀地袒露出你的肺腑心意。
从青黑色的囊中取出诗文,掀开覆盖的巾帕就像见到了宝璧。
我羞愧自己如今一无所有,拿什么来报答你这份深厚的恩德。
你在春风之中辞别上路,沿途的花草正纷乱开得烂漫。
我连一杯饯别的酒都拿不出,没法以酒浇愁慰藉远道而来的你。
你乘一叶扁舟顺长淮而下,我伫立岸边只能空自叹息。

注释

收起展开
  • 贱生诗人对自己的谦称。
  • 罹凶丧遭逢凶险的祸难,这里指诗人被诬陷削籍的人生变故。
  • 蛇蜮传说中在水里暗中害人的怪物,这里代指暗中构陷诗人的奸邪小人。
  • 足茧脚底因长途摩擦生出的厚茧,形容跋涉路途的艰辛。
  • 腷塞指话语梗塞,一时不知从何说起的样子。
  • 绀囊青黑色的布囊,古人常用来装文稿书卷。
  • 曷以以何,拿什么。
  • 狼籍这里形容花草繁盛纷乱的样子。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的器皿。
  • 企立踮脚站立,形容翘首远望的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以直陈的笔法叙事抒情,没有丝毫矫饰,是苏舜钦后期诗作摒弃浮靡、崇尚真情风格的典型代表。

开篇先自述遭逢祸难后的困厄处境,将自己身处羁孤、动辄得咎的沉郁心境写得入木三分,也为后文施秀才的到访做足了情绪铺垫。

二人本是素昧平生,施秀才却不顾世人避之不及的舆论压力,不辞千里跋涉前来造访,这种超越世俗利害的纯粹交谊,在诗人蒙冤落难的特殊处境下更显弥足珍贵,也让全诗的感激之情显得格外厚重动人。

末尾写临别之际连一杯饯行酒都拿不出,只能目送友人乘舟远去、伫立空叹,将愧疚、怅惘与对知己的珍视融为一体,语言质朴无华,情感却沉挚深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(1044年)之后,当时苏舜钦因受“进奏院狱”牵连,被守旧派构陷削去官籍,被迫离开汴京流寓江南,身心遭受极大摧折,连往日亲友都纷纷避嫌远走。

素未谋面的施秀才却仰慕苏舜钦的才名与品格,不顾路途遥远专程跋涉前来拜访,二人相谈甚欢,数日后施秀才辞行,苏舜钦满怀感念与愧疚写下这首真挚的赠别之作。