观放牐

沉沉沧淮口,植木限众流。
启闭固有时,出纳千万舟。
眷予怀抱昏,羁别相牵钩。
观此巨派注,颇觉滞闷瘳。
喧豗怒霆起,始骇久不收。
既前目眩转,足缩不敢留。
朔雪下喷薄,散为白雾浮。
上悬赤油幕,旁断缥玉旒。
恐激地轴转,人有鱼鳖忧。
惊嗟势力壮,孰谓此物柔。
吾思作至监,实以处上游。
又欲接之口,沃荡胸中愁。
俄然渐枯涸,哮尔空泥沟。
渟滀既因人,开泄岂自由。
立间见底里,咄哉为尔羞。

译文

收起展开
苍茫辽阔的淮河河口,竖立木桩拦挡各处水流。
闸门开闭本就有固定时辰,往来放行数以千万的行舟。
可叹我近来心绪昏沉,羁旅漂泊离愁萦绕心头。
眼见这浩大的水势奔涌而下,郁结的愁闷大半得以消收。
轰鸣巨响如雷霆乍起,骇人的声势久久不肯罢休。
走到近前只觉天旋地转,脚步退缩不敢在此久留。
飞溅的水花如朔方白雪喷薄而出,散开成蒙蒙白雾四处浮走。
上空仿佛悬着红油帐幕,旁侧水流如青色玉旌垂落。
水势激荡几乎要撼动地轴,真担心岸边人会像鱼鳖一样被洪流卷走。
惊叹这水的力量如此雄强,谁曾说流水的本性柔弱温驯。
我多想站到最高的堤岸之上,凭临这水势的上游。
又想冲到水流的出口处,让奔涌的浪涛涤荡尽胸中烦愁。
不多时水势渐渐枯竭,方才咆哮的河道只剩空泥沟。
蓄水停驻全凭人为操控,开闸泄水又哪有什么自由。
片刻之间河床就露出底泥,可叹啊流水你也这般身不由己,实在令我为你羞惭。

注释

收起展开
  • 放牐即开闸,牐是“闸”的古字,指古代河道中调节水位、通行舟船的挡水设施。
  • 滞闷瘳郁结的愁闷痊愈消散,瘳原指疾病痊愈。
  • 喧豗形容水流奔腾轰鸣的巨大声响。
  • 渟滀指水流蓄积、停留的状态。
  • 咄哉古汉语感叹词,这里带有叹惋、嗔怪的复杂意味。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏舜钦诗歌雄奇奔放的艺术风格,写景层次极具张力:从闸口平日静穆的规制写起,陡然转入开闸时雷霆震怒的骇人气势,从听觉、视觉、触觉多维度铺陈水势的雄强,把读者瞬间拉入惊心动魄的场景之中。

诗作后半段笔锋陡转,方才还势若雷霆的洪流片刻之间就沦为空泥沟,前后形成极强的反差,自然引出“渟滀既因人,开泄岂自由”的核心感慨,看似咏叹流水身不由己,实则暗喻自身以及无数士人被人事操控、命运不得自主的遭际,把自然景观的描摹和人生愤懑的抒发完全融为一体,沉郁顿挫,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历五年(1045年)之后,苏舜钦因受庆历新政党争牵连,被削去官职贬为庶民,离开汴京沿水路南行,漫游江淮一带。

当时他辗转淮泗流域,途经淮河漕运闸坝,亲眼见到开闸放水的壮观场景,结合自身蒙冤遭斥、有志难伸的人生遭际,写下这篇即景咏怀的五言古体诗。