送张统尉嘉禾

濯濯桂枝郎,尉邑上槜李。
青衫未足荣,兰衣应自喜。
威声入萑蒲,吟思发山水。
美才仕云初,令闻当日起。

译文

收起展开
风姿清朗的科举及第才子,要前往槜李之地出任县尉。
身着低阶官服虽算不得显耀,身着戎装赴任的你也应当暗自欣喜。
你的声威将传入乡野草泽,吟咏的情思会从当地佳山胜水中生发。
满腹才学刚刚踏上仕途,美好的名声定会很快就远播传开。

注释

收起展开
  • 濯濯形容人风姿清朗、神采焕发的样子。
  • 桂枝郎指考中进士的人,古代以折桂枝代指科举及第。
  • 尉邑到地方县邑出任县尉官职。
  • 槜李上古地名,春秋时期就已出现的嘉兴古称,此处代指嘉禾县。
  • 青衫唐宋时期低级官员的常服,此处代指低微的官职品级。
  • 萑蒲两种丛生的水生野草,代指乡野荒僻之地,也代指草泽间的流民盗匪,此处指县尉管辖的治安区域。
  • 令闻美好的名声、声誉。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,通篇以勉励期许为主,格调清健昂扬,非常契合苏舜钦诗作一贯的俊爽风格。

全诗没有铺陈离别不舍的儿女情长,而是从友人的才学禀赋、官职的职能特点、未来的发展前景逐层落笔,既肯定了友人的出众才学,也对他赴任之后既能保境安民、又能纵情山水吟咏的仕宦生活充满期许,语言质朴恳切,全无应酬赠答诗常见的虚浮客套之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗文革新代表人物苏舜钦创作的送别赠言诗,专为友人张统赴任嘉禾县尉所作。

嘉禾即今天的浙江嘉兴,县尉是宋代主管地方治安的低阶佐官,张统以进士身份出任该职,苏舜钦作此诗既表达惜别之意,也满含对友人的真挚期许与勉励。